1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,562
(LECTURE DE MUSIQUE CALME)

3
00:00:46,838 --> 00:00:48,840
(JOUER DE GRANDE MUSIQUE)

4
00:01:42,311 --> 00:01:44,063
(JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE)

5
00:02:28,023 --> 00:02:30,071
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

6
00:02:34,279 --> 00:02:36,452
FRONT GATE BARKER : <i>Dépêchez-vous, dépêchez-vous, passez par là.</i>

7
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
Obtenez vos billets maintenant.

8
00:02:38,158 --> 00:02:41,378
Ne soyez pas exclu, mon ami.
Passez par ici.

9
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
Voir le plus
des sites merveilleux imaginables

10
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
tiré des quatre coins
de la Terre.

11
00:02:46,375 --> 00:02:50,380
Agit pour ravir,
faire frémir et mystifier !

12
00:02:50,545 --> 00:02:51,637
Franchissez ces portes
et dans un monde d'émerveillement !

13
00:02:51,713 --> 00:02:52,760
(HOMME GROGNANT)

14
00:02:52,923 --> 00:02:57,975
Elle est là, mesdames et messieurs,
en direct et en personne.

15
00:02:58,136 --> 00:03:03,017
Ce tir à l'arme à feu et ce tir précis
tarte au miel du Far West.

16
00:03:03,266 --> 00:03:06,770
Il a parcouru le monde et
a déconcerté les princes héritiers d’Europe.

17
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
- Il va étonner ! Il va étonner !
(La foule halète)

18
00:03:09,481 --> 00:03:13,281
Le grand et puissant Oz !

19
00:03:13,568 --> 00:03:16,412
J'ai toujours su que j'étais
destiné au show business.

20
00:03:16,571 --> 00:03:20,417
Et maintenant, regarde-moi.
L'assistant d'un magicien.

21
00:03:20,826 --> 00:03:23,045
Penser,
il y a une heure, j'étais juste

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
vente de tourteaux
à mi-chemin.

23
00:03:25,038 --> 00:03:26,506
OZ : Oui, eh bien,
l'occasion se présente

24
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
quand on s'y attend le moins,
Mon cher.

25
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
(PEUT haleter)

26
00:03:31,002 --> 00:03:34,552
Waouh ! Quelle tenue.

27
00:03:35,257 --> 00:03:36,600
- Vous n'en aurez pas besoin.
- Oh.

28
00:03:36,675 --> 00:03:40,430
Tu joues
la simple fille de la campagne.

29
00:03:44,141 --> 00:03:45,188
(haletant) Oh !

30
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
(RIANT)

31
00:03:47,102 --> 00:03:50,697
Un cadeau en l'honneur de vos débuts.

32
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Oh!

33
00:03:52,065 --> 00:03:54,909
Maintenant, cela appartenait à
ma grand-mère.

34
00:03:55,068 --> 00:03:59,539
Une tsarine de Mirkutsk,
et un héros de guerre décoré.

35
00:03:59,656 --> 00:04:00,703
Ta grand-mère ?

36
00:04:00,782 --> 00:04:04,127
Oui. Elle a été tuée au combat,
la pauvre.

37
00:04:04,286 --> 00:04:05,378
Quelle bataille ?

38
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
- Quelle bataille ?
- Euh-huh.

39
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
Eh bien, il y en a tellement.

40
00:04:09,249 --> 00:04:12,093
Vous avez entendu
de la bataille de Kreplach ?

41
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Non.

42
00:04:13,253 --> 00:04:15,426
Non ? Bien.
C'est là qu'elle est morte.

43
00:04:15,589 --> 00:04:19,935
Et cette boîte à musique
était la seule chose à survivre.

44
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
(LECTURE DE MUSIQUE CALME)

45
00:04:24,139 --> 00:04:25,186
(GAPS)

46
00:04:25,265 --> 00:04:29,441
Mais je sais que Grammie
j'aimerais que tu l'aies.

47
00:04:30,353 --> 00:04:31,393
(LA PORTE S'OUVRE)
- Professeur.

48
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
Franc!
La chaussette est sur la porte.

49
00:04:33,523 --> 00:04:34,695
Nous répétons.

50
00:04:34,941 --> 00:04:36,784
Combien de fois fais-tu
Je dois te dire de frapper ?

51
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Frappe.

52
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
(LECTURE DE MUSIQUE)

53
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
(FRAPPER À LA PORTE)

54
00:04:52,334 --> 00:04:53,301
J'ai frappé.

55
00:04:53,376 --> 00:04:54,844
- Qu'est-ce que c'est?
- Afficher l'heure.

56
00:04:55,003 --> 00:04:56,163
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

57
00:04:56,171 --> 00:04:58,890
Seulement une demi-maison.
Voici la prise.

58
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
Pitoyable.

59
00:05:10,519 --> 00:05:12,442
Très bien, c'est votre part.

60
00:05:14,439 --> 00:05:18,285
Pour toi, les applaudissements
sera une approbation suffisante.

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
(PEUT RIRE)

62
00:05:24,074 --> 00:05:25,747
Eh bien, comment penses-tu que je me sens ?

63
00:05:26,785 --> 00:05:28,207
Un homme de mes talents,

64
00:05:28,286 --> 00:05:30,129
je devrais jouer
le circuit Orpheum !

65
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
Au lieu d'un podunk poussiéreux

66
00:05:32,332 --> 00:05:36,053
dans une veste d'occasion
s'effondrer au niveau des coutures.

67
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
Tu vas devoir patcher
encore cette chose.

68
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
- Encore?
- Ouais.

69
00:05:39,464 --> 00:05:41,262
- Allons-y. Chapeau!
(COUPS)

70
00:05:41,424 --> 00:05:43,142
- Chapeau.
MAI : - Chapeau. D'accord.

71
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
- Tu es la nouvelle, hein ?
- Oui.

72
00:05:46,888 --> 00:05:49,767
Bien, il nous en fallait un nouveau.
Le dernier nous a quitté.

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
La pauvre.
Souffrait d'un cœur brisé.

74
00:05:52,936 --> 00:05:54,984
Attaque. Crise cardiaque.

75
00:05:55,939 --> 00:05:58,408
Mais elle se repose confortablement
maintenant à Abilene

76
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
on s'attend à
récupérer complètement.

77
00:06:00,485 --> 00:06:02,533
Peut-être aimeriez-vous la rejoindre.

78
00:06:03,989 --> 00:06:06,458
Maintenant, souviens-toi,
quand je demande un volontaire...

79
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
Je lève la main.
(RIRES)

80
00:06:08,660 --> 00:06:11,288
Vous êtes surqualifié
pour ce travail, ma chère.

81
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
Allons faire de la magie.

82
00:06:13,790 --> 00:06:15,133
BARKER DE SIDESHOW :
Mesdames et messieurs,

83
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
le spectacle a déjà commencé.

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,674
Il y a encore
il reste quelques places.

85
00:06:18,837 --> 00:06:21,886
Ne manquez pas votre chance de voir
Oz, le Grand et le Puissant !

86
00:06:22,007 --> 00:06:24,601
OZ : Voyage avec moi maintenant,
à travers ces déserts

87
00:06:24,759 --> 00:06:29,185
vers les terres mystiques
de la péninsule arabique.

88
00:06:29,306 --> 00:06:30,683
(JOUER DU PIANO
MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

89
00:06:30,974 --> 00:06:32,146
(Applaudissements dispersés)

90
00:06:33,727 --> 00:06:37,903
Depuis 5 000 ans,

91
00:06:38,064 --> 00:06:42,570
son esprit solitaire
a été piégé.

92
00:06:43,445 --> 00:06:47,575
Mais ce soir,
nous allons tenter de la libérer.

93
00:06:48,742 --> 00:06:52,167
J'aurai besoin d'un volontaire
du public.

94
00:06:53,997 --> 00:06:55,169
N'importe qui.

95
00:06:57,751 --> 00:06:59,594
N'importe qui.

96
00:07:08,261 --> 00:07:09,513
Et vous, madame ?

97
00:07:09,846 --> 00:07:12,099
Oh! Oui, je le ferais
j'aime faire du bénévolat.

98
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
(RIRE SANS HUMURE)

99
00:07:13,516 --> 00:07:16,486
Comme c'est gentil de votre part. S'il te plaît.

100
00:07:16,645 --> 00:07:19,524
(DOUCEMENT)
Souviens-toi juste de ce que je t'ai dit.

101
00:07:19,689 --> 00:07:23,284
Une simple fille de la campagne,
mesdames et messieurs.

102
00:07:23,860 --> 00:07:25,032
(LE PUBLIC APPLAUDIT)

103
00:07:25,528 --> 00:07:30,125
Maintenant, tu n'as plus rien à craindre,
tant que vous croyez.

104
00:07:30,283 --> 00:07:32,706
Car quand tu crois

105
00:07:32,869 --> 00:07:35,463
tout est possible.

106
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
(SOUFFLER)

107
00:07:40,001 --> 00:07:43,801
Vous commencez à avoir sommeil.

108
00:07:44,673 --> 00:07:49,395
Vos paupières deviennent lourdes.

109
00:07:51,054 --> 00:07:52,397
Dormir!

110
00:07:57,852 --> 00:07:59,775
Viens, Fernanda !

111
00:07:59,854 --> 00:08:00,901
(ROULEMENT DE TAMBOUR)

112
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
(Public à bout de souffle)

113
00:08:02,565 --> 00:08:08,288
Permettez-vous de fusionner
avec cette femme avant moi.

114
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
(Public à bout de souffle)

115
00:08:14,035 --> 00:08:19,087
Pouvez-vous m'entendre,
oh, la reine Fernanda ?

116
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
(D'une voix rauque) Oui.

117
00:08:21,418 --> 00:08:22,590
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)

118
00:08:23,378 --> 00:08:25,346
Puis levez-vous.

119
00:08:28,383 --> 00:08:31,102
Augmenter!

120
00:08:31,261 --> 00:08:32,729
(GAPS)

121
00:08:32,846 --> 00:08:36,396
Je t'ordonne de te lever !

122
00:08:39,644 --> 00:08:40,770
(TUYAUX DE SOUFFLAGE)

123
00:08:55,660 --> 00:08:59,585
Sortez de votre tombeau de sable.

124
00:09:00,123 --> 00:09:01,215
(Public à bout de souffle)

125
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Lève-toi comme ton esprit...

126
00:09:03,460 --> 00:09:04,928
Je vois un fil !

127
00:09:09,507 --> 00:09:11,430
Vous vous trompez, monsieur.

128
00:09:11,593 --> 00:09:13,516
Je ne le suis pas !

129
00:09:13,678 --> 00:09:15,225
Il y a un fil !

130
00:09:15,305 --> 00:09:17,649
Il y a un fil qui la retient !

131
00:09:17,807 --> 00:09:18,979
Un fil ?

132
00:09:19,142 --> 00:09:21,361
Je le vois aussi.
C'est juste là.

133
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
(Grognon du public)

134
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
HOMME 1 : Clair comme le jour.
Tu ne les vois pas ?

135
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
HOMME 2 : Il nous trompe.

136
00:09:29,152 --> 00:09:30,995
Un fil !

137
00:09:34,532 --> 00:09:37,536
Pourquoi ai-je besoin de fils ?
Franc.

138
00:09:38,870 --> 00:09:39,996
(ROULEMENT DE TAMBOUR)

139
00:09:47,337 --> 00:09:48,384
(CRASH DE CYMBALES)

140
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
(haletant)

141
00:09:54,052 --> 00:09:55,224
(applaudissements)

142
00:09:58,640 --> 00:10:00,062
Fais-moi marcher !

143
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
Qu'est ce que c'est?

144
00:10:04,354 --> 00:10:06,402
Fais-moi marcher.

145
00:10:08,233 --> 00:10:10,201
Pas maintenant, gamin. Laissons les merveilles...

146
00:10:10,360 --> 00:10:13,534
Mais je crois en toi.

147
00:10:16,699 --> 00:10:20,545
Écoute, ce n'est pas grand-chose,
mais c'est tout ce que nous avons.

148
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
Tout ce que vous pourriez faire.

149
00:10:26,584 --> 00:10:30,179
Je te ferais marcher,
c'est juste...

150
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
C'est juste que...

151
00:10:32,215 --> 00:10:34,092
HOMME 1 : Eh bien, continuez, alors.
Faites marcher la fille.

152
00:10:34,259 --> 00:10:35,602
Faites marcher l'enfant.

153
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
HOMME 2 : Allez, espèce de gros faux.

154
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
GARÇON : Ouais, allez !

155
00:10:39,347 --> 00:10:42,442
Je la ferais marcher,
bien sûr,

156
00:10:42,600 --> 00:10:45,570
mais malheureusement là
Il y a une maladie de Carré dans l'éther ce soir.

157
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
Faites marcher l'enfant,
espèce de gros faux.

158
00:10:48,064 --> 00:10:49,236
Tu vois?

159
00:10:49,315 --> 00:10:50,316
(SANGLOTANT)

160
00:10:50,400 --> 00:10:51,572
Je suis désolé, mais...

161
00:10:51,693 --> 00:10:52,740
(JUGEMENTS DU PUBLIC)

162
00:10:52,944 --> 00:10:54,537
Merci. Merci.

163
00:10:55,196 --> 00:10:57,244
Oz, le Grand et le Puissant.

164
00:11:00,451 --> 00:11:02,545
Pourquoi n'as-tu pas fermé
ce foutu rideau plus tôt ?

165
00:11:02,704 --> 00:11:04,047
J'étais en train de mourir là-bas.

166
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
Il n'y avait rien
tu aurais pu le faire.

167
00:11:06,291 --> 00:11:07,771
je ne pensais pas vraiment
c'était si mauvais.

168
00:11:07,917 --> 00:11:10,887
Bien sûr que non.
Tu n'es qu'un singe dressé.

169
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
Tu sais, tu ne devrais pas
soyez si méchant avec moi tout le temps, professeur.

170
00:11:19,095 --> 00:11:20,938
Après tout,
Je suis le seul ami que tu as.

171
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
Ami ?

172
00:11:22,765 --> 00:11:26,645
Tu n'es pas mon ami, Frank.
Je n'ai pas besoin d'un ami.

173
00:11:28,229 --> 00:11:32,530
Ce dont j'ai besoin c'est de quelqu'un qui sait
quand fermer ce foutu rideau.

174
00:11:32,859 --> 00:11:33,906
(FRAPPER À LA PORTE)

175
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
C'est une femme.

176
00:11:37,447 --> 00:11:39,996
Ah ! Enfin une bonne nouvelle.

177
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
Tu veux que je le fasse
remonter une boîte à musique ?

178
00:11:44,329 --> 00:11:45,956
Non.

179
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Pas pour celui-là, Frank.

180
00:11:52,295 --> 00:11:53,512
Salut, Annie.

181
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
Bonjour Oscar.

182
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
Hmm.

183
00:12:02,972 --> 00:12:04,645
Tu es ravissante.

184
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Merci.

185
00:12:06,809 --> 00:12:09,904
Qu'est-ce que c'est? Vichy?
(RIRES)

186
00:12:09,979 --> 00:12:12,152
Vous le savez.

187
00:12:13,358 --> 00:12:15,326
C'était un spectacle merveilleux.

188
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
Oh, ne me dis pas
vous avez assisté à cette débâcle.

189
00:12:18,821 --> 00:12:21,995
Je ne sais pas pourquoi tu ne l'as pas fait
dis juste la vérité à cette pauvre fille.

190
00:12:22,158 --> 00:12:25,958
Quelle vérité ? Que je suis un faux ?
Ils auraient eu ma tête.

191
00:12:26,120 --> 00:12:29,169
Et pire encore, ils auraient
a demandé un remboursement.

192
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
Allez, asseyez-vous.

193
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
Je vais te chercher du thé.

194
00:12:37,173 --> 00:12:38,345
(COUPANT)
- Ouh !

195
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
(OZ RIRE)

196
00:12:40,051 --> 00:12:43,396
Cela fait longtemps.
Je ne t'ai pas vu depuis...

197
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
La dernière fois que tu
roulé en ville.

198
00:12:46,849 --> 00:12:49,648
Ce n'est pas assez souvent, Oscar, de te voir
une fois tous les quelques mois.

199
00:12:49,811 --> 00:12:53,190
(Soupirs) Eh bien,
c'est un cirque ambulant.

200
00:12:54,315 --> 00:12:57,194
Comment ça va à la ferme ?
Comment va ta mère ?

201
00:12:57,360 --> 00:12:58,612
Elle ne m'a pas envoyé
une tarte cette fois.

202
00:12:58,695 --> 00:12:59,867
J'espère qu'elle n'est pas en colère.

203
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Je voulais écrire.

204
00:13:01,197 --> 00:13:03,325
Je dois te dire
quelque chose, Oscar.

205
00:13:03,491 --> 00:13:05,869
Ce n'est jamais un bon début
à une conversation.

206
00:13:06,035 --> 00:13:08,879
John Gale m'a demandé
pour l'épouser.

207
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
C'est pourquoi je suis venu.

208
00:13:15,128 --> 00:13:17,551
Je pensais que tu devrais le savoir.

209
00:13:18,798 --> 00:13:19,924
Oh.

210
00:13:23,219 --> 00:13:28,146
Je pense que c'est...
C'est merveilleux, Annie.

211
00:13:28,516 --> 00:13:30,735
J'ai dit que je devais y réfléchir.

212
00:13:31,894 --> 00:13:33,362
(RIRES SANS HUMURE)

213
00:13:33,438 --> 00:13:35,691
Oh, les hommes adorent cette réponse.

214
00:13:38,359 --> 00:13:41,533
Je me demandais ce que tu
j'ai pensé que je devrais le faire.

215
00:13:46,034 --> 00:13:49,288
Tu pourrais faire bien pire
que John Gale.

216
00:13:50,621 --> 00:13:52,419
C'est un homme bon.

217
00:13:52,582 --> 00:13:54,710
ANNIE : Toi aussi.

218
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
OZ : Non.

219
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
Je ne le suis pas.

220
00:13:59,047 --> 00:14:01,926
Je suis beaucoup de choses,
mais un homme bon n’en fait pas partie.

221
00:14:03,551 --> 00:14:05,428
Mais tu pourrais l’être.

222
00:14:05,928 --> 00:14:07,020
(SOUPIR)

223
00:14:07,096 --> 00:14:08,769
Si tu le voulais.

224
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Eh bien, c'est juste ça.

225
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
Je ne veux pas.

226
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
Tu vois, le Kansas est plein
d'hommes bons.

227
00:14:19,400 --> 00:14:24,076
Les hommes qui vont à l'église et qui obtiennent
se marier et élever une famille.

228
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Des hommes comme John Gale.

229
00:14:26,783 --> 00:14:28,831
Des hommes comme mon père,

230
00:14:29,786 --> 00:14:32,835
qui a dépensé tout son
la vie laboure la terre

231
00:14:32,997 --> 00:14:35,841
juste pour y mourir face contre terre.

232
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
Je ne veux pas de ça, Annie.

233
00:14:40,129 --> 00:14:43,759
Je ne veux pas être un homme bon,
Je veux être un grand.

234
00:14:43,925 --> 00:14:48,601
Je veux être Harry Houdini
et Thomas Edison

235
00:14:48,763 --> 00:14:50,811
tout cela en un.

236
00:15:04,487 --> 00:15:07,536
C'est tout ce que j'ai toujours
je voulais pour toi, tu sais.

237
00:15:10,159 --> 00:15:11,706
Grandeur.

238
00:15:13,162 --> 00:15:15,290
Alors tu comprends.

239
00:15:15,456 --> 00:15:16,878
Je fais.

240
00:15:18,292 --> 00:15:20,135
Mais est-ce que vous ?

241
00:15:21,254 --> 00:15:23,427
Euh, professeur, vous avez besoin
regarder dehors.

242
00:15:27,510 --> 00:15:30,309
Non, Vlad, s'il te plaît.
C'était celui de sa grand-mère.

243
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
-Ahl

244
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
Je vais le déchirer en deux !

245
00:15:34,851 --> 00:15:36,023
(Grognant)

246
00:15:36,102 --> 00:15:37,775
- Non, s'il te plaît !
- Descendez!

247
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
C'était juste le sien
la boîte à musique de grand-mère.

248
00:15:39,856 --> 00:15:41,028
Cela ne voulait rien dire.

249
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
VLAD : Oz !

250
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
Je dois y aller.

251
00:15:45,403 --> 00:15:47,622
Félicitations pour
les fiançailles.

252
00:15:48,322 --> 00:15:49,289
Oscar.

253
00:15:49,365 --> 00:15:51,459
Je te verrai dans mes rêves.

254
00:15:56,289 --> 00:15:57,666
(VLAD CRIE)
(CRAGES)

255
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
VLAD : Oz !

256
00:15:59,542 --> 00:16:01,544
Je vais t'arracher la tête !

257
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
Zim Zallah Bim !

258
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Oz!

259
00:16:19,729 --> 00:16:22,983
Le voilà !
Il est dehors !

260
00:16:23,149 --> 00:16:25,117
Non, Vlad ! Ne lui fais pas de mal !

261
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
Vlad!

262
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
- Vlad, non !
- Waouh !

263
00:16:30,656 --> 00:16:32,499
Je vais t'écraser, Oz !

264
00:16:32,575 --> 00:16:34,373
(Grognant)

265
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Je vais t'écraser !

266
00:16:37,288 --> 00:16:38,585
BAUM : Oz ! Où vas-tu?

267
00:16:38,748 --> 00:16:41,627
M. Baum, je vais me rattraper
avec vous à Milwaukee.

268
00:16:41,792 --> 00:16:43,590
La moitié de ce ballon est à moi !

269
00:16:43,753 --> 00:16:45,300
OZ : Et l’autre moitié
c'est à moi !

270
00:16:46,255 --> 00:16:49,259
BAUM : Très bien, espèce de fainéants !
Roulez ces tentes !

271
00:16:51,093 --> 00:16:52,094
(OZ haletant)

272
00:16:52,887 --> 00:16:54,389
(RIRES)
(GROGNANTS)

273
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Oz!

274
00:16:59,602 --> 00:17:01,195
- Non, non, non.
- Tu ne t'en sortiras pas !

275
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
OZ : Où est mon truc ?

276
00:17:05,191 --> 00:17:07,535
Venez ici.
Descends-le, Clowny.

277
00:17:09,278 --> 00:17:12,828
Non, ce n'est pas le cas !
Oh non, ce n'est pas le cas !

278
00:17:13,074 --> 00:17:14,121
(RIRE MANIAQUEMENT)

279
00:17:18,913 --> 00:17:19,880
Ah !

280
00:17:19,956 --> 00:17:21,173
(RIRE TRIUMPHANTEMENT)

281
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
OZ : Au revoir, connard !

282
00:17:23,167 --> 00:17:24,214
Revenez ici !

283
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
FRANC : Oz !

284
00:17:26,462 --> 00:17:28,339
Oz, tu vas en avoir besoin !

285
00:17:28,506 --> 00:17:30,304
OZ : Jetez-le ! Maintenant!

286
00:17:31,300 --> 00:17:32,643
- Chapeau !
- Chapeau !

287
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Ha-ha !

288
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
Tu es un homme mort !

289
00:17:37,306 --> 00:17:40,310
Adieu!
<i>Au revoir ! Auf Wiedersehen !</i>

290
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
(CRI DE LA FOULE)
VLAD : - Courez !

291
00:17:42,979 --> 00:17:44,196
Courir!

292
00:17:47,358 --> 00:17:48,405
(haletant)

293
00:17:53,864 --> 00:17:58,540
Non, non, non, non, non ! Non!

294
00:17:59,161 --> 00:18:00,287
(CRIER)

295
00:18:06,544 --> 00:18:08,512
Waouh !

296
00:18:21,642 --> 00:18:22,859
(CRIANT)

297
00:18:27,148 --> 00:18:28,365
(haletant)

298
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
(CRIER)

299
00:18:33,029 --> 00:18:34,155
(haletant)

300
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir !

301
00:18:46,375 --> 00:18:48,298
je n'ai pas
n'a encore rien accompli !

302
00:18:48,461 --> 00:18:51,886
Sortez-moi d'ici
et je ferai de grandes choses !

303
00:18:52,048 --> 00:18:54,972
S'il te plaît! Donnez-moi une chance !

304
00:18:55,134 --> 00:18:56,727
Je le promets !

305
00:18:56,886 --> 00:18:59,605
Je le promets. Je peux changer.

306
00:19:00,389 --> 00:19:01,436
(LE BRUIT S'atténue)

307
00:19:26,415 --> 00:19:27,587
(MÉLANGE D'ORGANE)

308
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
(GAPS)

309
00:20:04,161 --> 00:20:05,287
(Sifflet de vent)

310
00:20:36,986 --> 00:20:38,033
(EXPIRE)

311
00:20:40,781 --> 00:20:44,502
Merci. Merci!

312
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
(CRIER)

313
00:21:16,192 --> 00:21:18,035
Allez, allez !

314
00:21:18,861 --> 00:21:20,829
Allez, allez !

315
00:21:36,545 --> 00:21:37,592
(CRIER)

316
00:21:46,889 --> 00:21:48,061
Ah non !

317
00:21:49,266 --> 00:21:50,859
(CONTINUE DE CRIER)

318
00:22:22,883 --> 00:22:23,975
(TWITTER)

319
00:22:27,763 --> 00:22:28,889
(LES CLOCHES SONNENT)

320
00:22:35,104 --> 00:22:36,276
(LE CARILLON TIMENT)

321
00:23:08,762 --> 00:23:10,605
(CARTONNANT)

322
00:23:14,643 --> 00:23:16,645
(GRATTER MUSIQUEMENT)

323
00:23:23,861 --> 00:23:25,283
(Souffle mélodieusement)

324
00:23:31,160 --> 00:23:32,286
(BOUILLANT)

325
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
Non, non. Non, non.
Allez, mon pote.

326
00:23:36,665 --> 00:23:39,669
Je ne sais pas nager.
Non! Je ne sais pas nager.

327
00:23:42,296 --> 00:23:43,343
(haletant)

328
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
Quelqu'un, aidez-moi !

329
00:24:02,650 --> 00:24:03,822
(HULANT)

330
00:24:24,004 --> 00:24:25,381
Dieu merci.

331
00:24:26,548 --> 00:24:28,516
Je pensais que j'étais mort.

332
00:24:29,760 --> 00:24:33,560
Sauf si tu es un ange.
Suis-je au paradis ?

333
00:24:35,349 --> 00:24:36,521
(RIANT)

334
00:24:36,892 --> 00:24:39,020
Il y a encore de l'espoir pour moi !

335
00:24:39,395 --> 00:24:41,068
Vous ne le regretterez pas !

336
00:24:41,230 --> 00:24:43,403
Je t'ai vu tomber du ciel.

337
00:24:43,524 --> 00:24:48,075
Oh. Euh... Oui, mon ballon
j'ai heurté, euh, un thermique inversé.

338
00:24:48,195 --> 00:24:49,538
Je ne pouvais pas compenser.

339
00:24:49,947 --> 00:24:51,915
FEMME : Je m'en sortirais
de l'eau si j'étais toi.

340
00:24:52,574 --> 00:24:55,043
Oh. C'est en fait plutôt sympa.

341
00:24:55,202 --> 00:24:57,250
je serais plus inquiet
avec les Fées de la Rivière.

342
00:24:57,413 --> 00:24:59,916
Leurs dents sont petites,
mais très pointu.

343
00:25:00,207 --> 00:25:02,756
Fées de la rivière ? (RIRES)
Qu'est-ce qu'une fée de rivière ?

344
00:25:02,835 --> 00:25:03,836
(SON CROQUANT)
- Aïe !

345
00:25:04,420 --> 00:25:06,889
Aïe ! Descendez!

346
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
Aïe ! Aïe !

347
00:25:11,427 --> 00:25:12,895
(Sifflant mélodieusement)

348
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Psst. Psst.

349
00:25:14,263 --> 00:25:15,810
(Sifflant mélodieusement)

350
00:25:15,931 --> 00:25:17,274
Allez, sors d'ici.

351
00:25:17,975 --> 00:25:19,773
(Sifflant mélodieusement)

352
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
(BRILLANT)

353
00:25:23,063 --> 00:25:24,280
(Sifflant mélodieusement)

354
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
(Sifflant mélodieusement)

355
00:25:32,156 --> 00:25:34,830
Des petites choses méchantes,
n'est-ce pas ?

356
00:25:37,453 --> 00:25:39,922
Où...
Où suis-je, exactement ?

357
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
Où penses-tu être ?

358
00:25:42,458 --> 00:25:44,802
Je ne sais pas. C'est...

359
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
C'est comme nulle part
J'en ai déjà vu.

360
00:25:48,922 --> 00:25:50,595
Vous êtes à Oz.

361
00:25:51,341 --> 00:25:52,593
Oz ?

362
00:25:54,178 --> 00:25:55,851
Mais c'est mon nom.

363
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
Oscar Zoroastre
Phadrig Isaac Norman

364
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.

365
00:26:00,642 --> 00:26:03,816
Mais tout le monde m'appelle Oz.

366
00:26:07,274 --> 00:26:10,995
Je le savais!
La prophétie du roi était vraie.

367
00:26:11,278 --> 00:26:13,479
Il a dit qu'un grand sorcier
portant le nom de notre terre

368
00:26:13,822 --> 00:26:16,666
descendra
des cieux et sauve-nous tous.

369
00:26:16,992 --> 00:26:18,619
Et vous voilà.

370
00:26:18,827 --> 00:26:20,500
Ici pour réclamer votre trône.

371
00:26:20,662 --> 00:26:22,005
« Réclamez mon trône » ?

372
00:26:23,123 --> 00:26:24,670
Vous voulez dire, comme le trône d'un roi ?

373
00:26:24,833 --> 00:26:27,382
Eh bien, oui. Parce que
tu seras notre roi.

374
00:26:27,711 --> 00:26:29,304
Votre roi ?

375
00:26:29,463 --> 00:26:32,683
Comme dans un palais avec
une couronne et un sceptre ?

376
00:26:32,841 --> 00:26:36,641
Oui, un beau sceptre
et un grand palais.

377
00:26:36,804 --> 00:26:39,478
Oh. Et tu le feras
sauvez tout le monde.

378
00:26:39,848 --> 00:26:42,192
Était-ce un sceptre en or ?

379
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
Oui, il y a plus d'or
que vous ne pourriez jamais imaginer.

380
00:26:46,563 --> 00:26:49,863
Et Oz sera désormais
ce que c'était autrefois.

381
00:26:51,652 --> 00:26:54,030
Parce que tu es
le sorcier, n'est-ce pas ?

382
00:26:57,491 --> 00:26:58,913
Oui.

383
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
Je suis le sorcier.
(RIRES)

384
00:27:01,829 --> 00:27:03,251
(CRI FORT)
(GROGNEMENT)

385
00:27:09,419 --> 00:27:12,138
- Qu'est-ce que c'était ?
- Les serviteurs de la Méchante Sorcière.

386
00:27:12,214 --> 00:27:13,575
Ils ont été envoyés ici
pour te tuer.

387
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
Tue-moi?

388
00:27:14,883 --> 00:27:16,100
Une méchante sorcière ? Quoi?

389
00:27:16,218 --> 00:27:17,435
(grognement fort)
- Ah !

390
00:27:18,053 --> 00:27:21,227
Nous ferions mieux de nous dépêcher ou votre règne sera terminé
fini avant que ça ait commencé !

391
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
- Waouh !
- Waouh !

392
00:27:26,603 --> 00:27:29,482
OZ : - Ah ! Waouh !
- Oh!

393
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
OZ : Allez !

394
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
Là-dedans !

395
00:27:44,454 --> 00:27:45,751
Donne-moi ta jambe.

396
00:27:48,375 --> 00:27:50,093
(CRÉATURE GROGNANT)
- Hein ?

397
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
(CRÉATURE GROGNANT)

398
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
(PAS BRUTS)

399
00:28:03,724 --> 00:28:07,445
Oh... Peut-être la méchante sorcière
les a rappelés.

400
00:28:08,604 --> 00:28:10,481
Je ne pense pas que j'aime les sorcières.

401
00:28:11,273 --> 00:28:12,650
(RIANT)

402
00:28:12,941 --> 00:28:14,113
Quoi ?

403
00:28:14,902 --> 00:28:17,121
Je... moi aussi,
je suis une sorcière.

404
00:28:17,279 --> 00:28:19,327
Je suis Théodora la Bonne.

405
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
(RIRES)

406
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Tu n'es pas une sorcière.

407
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Bien sûr que je le suis.

408
00:28:24,286 --> 00:28:26,835
Où sont toutes tes verrues ?
Où est ton balai ?

409
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
Que ferais-je avec un balai ?

410
00:28:29,291 --> 00:28:30,338
Voler.

411
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
Avec un balai ?

412
00:28:33,170 --> 00:28:34,217
Pas grave.

413
00:28:34,296 --> 00:28:35,496
(COUP FORT)
(TOUS LES DEUX haletants)

414
00:28:37,007 --> 00:28:38,133
(CRÉATURE GRAGNANT)

415
00:28:41,970 --> 00:28:43,096
(haletant)

416
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
Tu avais peur ?

417
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
Oui.

418
00:29:28,725 --> 00:29:30,648
Ce quelque chose
cela pourrait vous arriver.

419
00:29:45,534 --> 00:29:48,208
OZ : Alors, cette méchante sorcière,

420
00:29:48,370 --> 00:29:50,043
à quel point est-elle méchante ?

421
00:29:50,205 --> 00:29:51,806
THÉODORA :
Elle est aussi méchante que possible.

422
00:29:51,957 --> 00:29:53,550
Elle a empoisonné son propre père.

423
00:29:53,875 --> 00:29:54,842
C'est plutôt méchant.

424
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
C'était un roi
et un sorcier, comme toi.

425
00:29:57,587 --> 00:29:59,715
Mais elle voulait le trône
toute pour elle.

426
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
Pauvre homme.

427
00:30:02,050 --> 00:30:05,224
Mais ma sœur l'a chassée
de la Cité d'Émeraude.

428
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
je ne peux pas attendre
pour qu'elle te rencontre.

429
00:30:07,639 --> 00:30:10,563
Elle commençait à douter que tu le fasses un jour
viens mais maintenant elle verra.

430
00:30:10,726 --> 00:30:13,070
Et tu vas
réparer tout.

431
00:30:14,563 --> 00:30:15,610
Ouais.

432
00:30:39,254 --> 00:30:41,598
Tu sais de quoi je pense qu'on a besoin ?

433
00:30:46,136 --> 00:30:48,980
Un peu de musique.

434
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
Est-ce magique ?

435
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
De façon.

436
00:30:53,226 --> 00:30:57,072
C'est une boîte à musique.
Vous n'en avez jamais vu ?

437
00:30:57,647 --> 00:30:59,820
Eh bien, cela appartenait à
ma grand-mère.

438
00:30:59,941 --> 00:31:02,239
Une tsarine de Mirkutsk.

439
00:31:03,236 --> 00:31:04,283
(LECTURE DE MUSIQUE CALME)

440
00:31:04,363 --> 00:31:05,455
Continuez.

441
00:31:07,240 --> 00:31:09,083
Je veux que tu l'aies.

442
00:31:11,828 --> 00:31:15,458
Personne ne m'a jamais rien donné
juste parce qu'ils le voulaient.

443
00:31:15,624 --> 00:31:17,342
Une jolie fille comme toi ?

444
00:31:17,501 --> 00:31:19,845
Avec le visage
d'Hélène de Troie, rien de moins ?

445
00:31:19,920 --> 00:31:22,014
je suis sûr que tu as
des dizaines d'admirateurs.

446
00:31:22,172 --> 00:31:24,095
Tu ne sais pas grand chose
à propos des sorcières, n'est-ce pas ?

447
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
Peut-être pas, mais on me dit
J'apprends vite.

448
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
Puis-je avoir cette danse, madame ?

449
00:31:32,265 --> 00:31:34,825
Maintenant tu vas me dire que personne n'est jamais
t'a déjà demandé de danser.

450
00:31:35,394 --> 00:31:36,987
Personne ne l’a jamais fait.

451
00:31:37,145 --> 00:31:40,149
Alors il est grand temps
que tu as appris.

452
00:31:48,824 --> 00:31:50,918
Mettez votre main ici.

453
00:31:52,035 --> 00:31:54,379
Et ton autre main ici.

454
00:32:09,219 --> 00:32:10,846
Sympa, n'est-ce pas ?

455
00:32:12,347 --> 00:32:13,894
Oui.

456
00:32:49,885 --> 00:32:51,011
C'est incroyable.

457
00:32:51,094 --> 00:32:52,095
Ouais.

458
00:32:52,220 --> 00:32:54,564
Ici, je pensais
je vivrais une vie solitaire

459
00:32:54,723 --> 00:32:55,940
et puis tu es arrivé.

460
00:32:56,016 --> 00:32:57,233
(SOUPIR)

461
00:32:57,893 --> 00:33:00,066
Non seulement vous êtes le sorcier

462
00:33:01,396 --> 00:33:03,819
mais tu es la personne
J'appartiens à.

463
00:33:05,066 --> 00:33:07,910
Eh bien, nous sommes sûrs
s'entendre. Et...

464
00:33:08,153 --> 00:33:09,575
Et ?

465
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
Et.

466
00:33:12,491 --> 00:33:15,335
Comme tu l'as dit,
nous appartenons ensemble.

467
00:33:15,410 --> 00:33:18,084
Oh! j'espérais
tu dirais ça.

468
00:33:18,246 --> 00:33:19,589
- Ouais.
(RIRES)

469
00:33:20,123 --> 00:33:21,625
FINLEY : Aidez-moi !

470
00:33:21,791 --> 00:33:24,214
Quelqu'un, sauve-moi !
(Grognant)

471
00:33:24,294 --> 00:33:25,762
THEODORA : Cette pauvre petite créature.

472
00:33:26,838 --> 00:33:29,261
Sorcier, nous devons le sauver.

473
00:33:29,424 --> 00:33:30,767
Quelqu'un, aide-moi.

474
00:33:31,134 --> 00:33:32,306
Oh non, non, non.

475
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
Autorisez l'assistant.

476
00:33:34,596 --> 00:33:35,768
FINLEY : Aidez-moi !
Allez!

477
00:33:36,348 --> 00:33:38,692
Bien sûr, je vais garder ça

478
00:33:38,767 --> 00:33:42,067
petit singe qui parle
en uniforme de chasseur.

479
00:33:42,229 --> 00:33:45,073
Vous, monsieur !
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

480
00:33:45,232 --> 00:33:47,735
Avez-vous quelque chose de pointu ?
Comme un couteau ou quelque chose comme ça.

481
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Et vos dents ?
Quel genre de dents as-tu ?

482
00:33:50,237 --> 00:33:53,286
OZ : (rires) Calme-toi,
tout ira bien.

483
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Tu dois m'avoir
hors de ces vignes.

484
00:33:54,616 --> 00:33:55,993
Calme-toi.

485
00:33:56,743 --> 00:33:58,962
Je vais mourir.
Ça va me manger.

486
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
Ne t'inquiète pas. Ces vignes
je ne vais pas te manger.

487
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
Pas les vignes, le lion !

488
00:34:05,252 --> 00:34:06,299
(LION GRAGNANT)

489
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
-Lion ?
(RUGEMENTS)

490
00:34:08,004 --> 00:34:09,221
FINLEY : Nous allons mourir.

491
00:34:09,464 --> 00:34:10,704
- Nous allons mourir !
(CRIER)

492
00:34:13,301 --> 00:34:15,679
Mangez-le d'abord !
Mangez-le d'abord !

493
00:34:21,476 --> 00:34:23,149
Zim Zallah Bim !

494
00:34:23,311 --> 00:34:27,361
Va-t'en, lâche !
Craignez ma grandeur !

495
00:34:28,316 --> 00:34:30,034
- Tu as été merveilleux, sorcier.
(SE MOULE)

496
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
"Magicien" ?

497
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
Tu veux dire que la prophétie était vraie ?

498
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
En effet.

499
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
Très bien, eh bien,
J'ai sauvé la situation.

500
00:34:37,117 --> 00:34:40,121
Ce n'était rien, juste un peu
affichage prestigieux.

501
00:34:40,287 --> 00:34:42,540
- On va au palais ?
- Oh! Oui.

502
00:34:42,706 --> 00:34:43,753
Bonjour, monsieur.

503
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
Attendez, s'il vous plaît, monsieur.

504
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
Je m'appelle Finley.

505
00:34:47,335 --> 00:34:50,509
La maison de mon maître a été saccagée
par les babouins de la méchante sorcière.

506
00:34:50,672 --> 00:34:53,175
Et je me suis caché
dans ces bois depuis.

507
00:34:53,341 --> 00:34:56,390
Mais maintenant tu as sauvegardé
ma vie, oh, sorcier.

508
00:34:56,553 --> 00:34:59,523
Alors je jure par la présente
une dette de vie envers vous.

509
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
Non... Pas besoin.

510
00:35:00,682 --> 00:35:06,234
A partir de ce moment je serai ton
serviteur loyal et fidèle jusqu'à la mort.

511
00:35:08,523 --> 00:35:10,150
Eh bien, il est mignon.

512
00:35:13,069 --> 00:35:14,366
Très bien, vous êtes embauché.

513
00:35:14,446 --> 00:35:15,447
Merveilleux.

514
00:35:15,530 --> 00:35:16,747
Secouons-le.

515
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
Mon sac, singe.

516
00:35:18,867 --> 00:35:21,541
Sûrement.
Il faut voyager léger.

517
00:35:21,870 --> 00:35:22,917
(ÉCRASEMENT)

518
00:35:24,205 --> 00:35:25,377
Je l'ai eu.

519
00:35:25,498 --> 00:35:26,670
(FINLEY GROGNANT)

520
00:35:26,750 --> 00:35:28,377
Vous deux, courez.

521
00:35:36,551 --> 00:35:38,394
THÉODORA :
C'est la Cité d'Émeraude.

522
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
Juste en bas de cette colline,
le long de la route de briques jaunes.

523
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
OZ : Waouh.

524
00:35:43,058 --> 00:35:45,402
Tout sera à nous désormais.

525
00:35:46,061 --> 00:35:48,109
C'est une bonne chose
le vert est ma couleur préférée.

526
00:35:48,188 --> 00:35:49,280
(THÉODORA RIT)

527
00:35:51,608 --> 00:35:55,078
Vous allez faire le
le meilleur roi qu'Oz ait jamais connu.

528
00:35:55,904 --> 00:35:57,076
Merci.

529
00:35:57,238 --> 00:35:59,707
Et je serai si fier
être ta reine.

530
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
Ma reine ?

531
00:36:02,285 --> 00:36:03,958
Nous dépenserons
une vie ensemble.

532
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
Mais en ce moment, il y a
des milliers de personnes à Oz

533
00:36:06,039 --> 00:36:09,088
en attendant de témoigner
vos miracles. (RIRES)

534
00:36:16,007 --> 00:36:19,762
Des milliers ?
C'est un grand spectacle.

535
00:36:19,928 --> 00:36:21,054
(FINLEY GROGNANT)

536
00:36:22,305 --> 00:36:23,352
Ouf !

537
00:36:23,431 --> 00:36:24,603
Et maintenant, sorcier ?

538
00:36:25,058 --> 00:36:28,688
Singe, dis-moi encore
à propos de cette dette de vie.

539
00:36:28,853 --> 00:36:30,355
- Je te consacre ma vie.
- Mmm-hmm.

540
00:36:30,522 --> 00:36:32,775
Quoi que vous souhaitiez,
tout ce que tu veux.

541
00:36:32,941 --> 00:36:35,364
C'est mon devoir juré
livrer pour vous

542
00:36:35,443 --> 00:36:37,616
- jusqu'à la fin de mes jours.
- Mmm-hmm.

543
00:36:37,779 --> 00:36:39,059
Et il y a
pas moyen de s'en sortir ?

544
00:36:39,197 --> 00:36:41,120
Aucun, monsieur.
C'est irrévocable.

545
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
Bien.
Parce que je ne suis pas le sorcier.

546
00:36:44,577 --> 00:36:45,794
(FINLEY RIT)

547
00:36:47,205 --> 00:36:51,210
Oh, monsieur, votre sens de l'humour
est aussi illimité que merveilleux.

548
00:36:51,292 --> 00:36:53,386
- Tu me rappelles...
- Singe.

549
00:36:53,461 --> 00:36:54,929
Je ne suis pas le sorcier.

550
00:36:56,256 --> 00:36:58,576
Eh bien, tu aurais pu me le dire
avant de sceller la dette de la vie.

551
00:36:58,717 --> 00:36:59,764
C'est trop tard.

552
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
Tu dois être honnête
pour cette jeune fille innocente.

553
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
Je m'en occuperai plus tard.

554
00:37:04,139 --> 00:37:07,143
En tant que nouvel assistant
tout ce que vous devez savoir, ce sont les trois « ups ».

555
00:37:07,308 --> 00:37:08,981
Présentez-vous, continuez, taisez-vous.

556
00:37:09,102 --> 00:37:10,069
Mais...

557
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
Quel est le troisième « up » ?

558
00:37:14,274 --> 00:37:17,448
Droite. Maintenant, écoute,
Je compte sur toi.

559
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
Nous devons convaincre
les bons gens d'Oz

560
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
qu'ils ont trouvé
leur sorcier.

561
00:37:22,824 --> 00:37:24,576
(JEU DE FANFARE)

562
00:37:24,659 --> 00:37:25,660
(SOUFFLE)

563
00:37:36,171 --> 00:37:37,218
THEODORA : Bonjour, Knuck.

564
00:37:37,380 --> 00:37:39,508
Theodora, nous avons été
je t'attends.

565
00:37:39,591 --> 00:37:41,434
Je ferai retentir une fanfare.

566
00:37:41,509 --> 00:37:42,635
(SON TROMPETTE)

567
00:37:42,886 --> 00:37:45,765
Non, non, non, non.
Non, pas maintenant.

568
00:37:45,847 --> 00:37:46,973
(GROGNANTS DE COUP)

569
00:37:47,182 --> 00:37:49,401
C'est le sorcier.

570
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
Comment allez-vous, monsieur?

571
00:37:50,852 --> 00:37:52,775
- C'est le Sorcier ?
(THÉODORA RIANT)

572
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
Y a-t-il un problème ?

573
00:37:56,900 --> 00:37:58,243
Ouais.

574
00:37:58,318 --> 00:37:59,490
(Grognements de soldats)

575
00:38:00,236 --> 00:38:01,783
CHEF : - Arrêtez-vous.
(LES GARDES VOCALISENT)

576
00:38:02,197 --> 00:38:03,289
(DALONNEMENT)

577
00:38:04,365 --> 00:38:06,083
Saluons tous le sorcier.

578
00:38:06,242 --> 00:38:07,682
GARDES WINKIES :
Saluons tous le sorcier.

579
00:38:07,786 --> 00:38:10,710
Saluons tous le sorcier.
Le plus puissant des puissants.

580
00:38:10,955 --> 00:38:12,798
Le plus grand, le plus puissant

581
00:38:12,957 --> 00:38:16,552
et le plus authentique
de vrais et vrais sorciers.

582
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Merci.

583
00:38:17,712 --> 00:38:21,057
Un sorcier au-dessus de tout contrôle
sans agenda secret

584
00:38:21,216 --> 00:38:23,639
ou intention subversive
que ce soit.

585
00:38:24,427 --> 00:38:27,556
- D'accord.
- Un sorcier de la plus haute rectitude morale.

586
00:38:27,722 --> 00:38:32,102
C'est juste un vrai, bon,
un sorcier solide, tout le monde.

587
00:38:32,268 --> 00:38:34,737
Le Magicien, le voici.

588
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
Comment j'ai fait ?

589
00:38:38,149 --> 00:38:39,401
(les chevaux hennissent)

590
00:38:39,526 --> 00:38:40,743
LEADER : En avant, marchez !

591
00:38:40,902 --> 00:38:43,075
FINLEY : (BALÉMISSANT)
Bonjour ? Les gars?

592
00:38:43,238 --> 00:38:45,206
Puis-je monter dans la voiture ?

593
00:38:45,365 --> 00:38:47,788
Puis-je s'il vous plaît
monter dans la voiture ?

594
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
(ÉTIREMENT)

595
00:39:00,380 --> 00:39:03,099
- Je vais faire retentir une fanfare.
THEODORA : - Pas maintenant.

596
00:39:03,216 --> 00:39:04,217
(GROGNANTS DE COUP)

597
00:39:06,094 --> 00:39:10,474
C'est ça ? Est-ce mon trône ?

598
00:39:12,433 --> 00:39:14,231
Aimez-vous?

599
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
J'espère que ça vous plaira,

600
00:39:18,147 --> 00:39:22,448
parce que j'ai personnellement regardé
dessus en attendant votre arrivée.

601
00:39:22,527 --> 00:39:23,528
OZ : Ah...

602
00:39:23,778 --> 00:39:24,995
Très obligé.

603
00:39:25,154 --> 00:39:28,454
Loué sois-tu, tu es enfin là

604
00:39:28,616 --> 00:39:31,290
et la prophétie
sera remplie.

605
00:39:31,452 --> 00:39:35,332
Oh, c'est un jour glorieux
pour nous tous.

606
00:39:35,498 --> 00:39:40,504
Et puis-je ajouter, vous êtes comme
un roi aussi beau que nous n'en avons jamais eu.

607
00:39:40,920 --> 00:39:42,638
(rires) Plus flatteur.

608
00:39:42,797 --> 00:39:46,017
Qui est cette charmante femme ?

609
00:39:47,010 --> 00:39:48,603
C'est ma sœur.

610
00:39:48,761 --> 00:39:51,981
Je m'appelle Evanora,
le conseiller royal.

611
00:39:52,140 --> 00:39:55,815
J'ai protégé la Cité d'Émeraude
pendant que nous attendions votre arrivée.

612
00:39:55,977 --> 00:40:00,027
je suis ici pour servir
comme j'ai servi le roi devant toi.

613
00:40:00,189 --> 00:40:02,988
Eh bien, j'attends avec impatience
à être servi.

614
00:40:03,151 --> 00:40:05,449
Oh, ma sœur, je l'aime déjà.

615
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
Oh... Mon sceptre.

616
00:40:09,490 --> 00:40:12,039
EVANORA : Oh, oui,
allez, asseyez-vous.

617
00:40:12,201 --> 00:40:13,498
Comment ça se sent ?

618
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
S'adapte comme un gant.

619
00:40:16,789 --> 00:40:18,837
Bonté.
Knuck vous montrera vos appartements

620
00:40:19,000 --> 00:40:20,297
et ensuite nous pourrons, euh...

621
00:40:20,376 --> 00:40:22,504
(chuchotant)
Nous pourrons discuter davantage plus tard.

622
00:40:22,670 --> 00:40:25,389
Je ne peux pas attendre. Singe, mon sac.

623
00:40:25,548 --> 00:40:28,802
Oui, sorcier, tout de suite,
oh, grand et puissant.

624
00:40:29,510 --> 00:40:30,682
(Grognements de coup de poing)

625
00:40:32,639 --> 00:40:34,159
- Merci, aigre-doux.
- Waouh ! (GROGNANTS)

626
00:40:34,223 --> 00:40:36,521
Je m'appelle Knuck !

627
00:40:39,562 --> 00:40:42,987
N'est-il pas merveilleux ?
N'ai-je pas dit qu'il viendrait ?

628
00:40:43,149 --> 00:40:47,029
Tu oses escorter
ce lourdaud ici

629
00:40:47,195 --> 00:40:49,823
et permettez-lui de grimper
sur le trône sacré ?

630
00:40:49,989 --> 00:40:52,833
Et pourquoi pas ?
C'est le sorcier.

631
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
"Le sorcier." C'est du moins ce qu'il dit.

632
00:40:55,453 --> 00:40:58,548
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit

633
00:40:58,706 --> 00:41:01,676
qu'il pourrait être un imposteur dans
ligue avec la méchante sorcière

634
00:41:01,834 --> 00:41:03,211
et envoyé ici pour nous tuer ?

635
00:41:03,378 --> 00:41:05,221
La méchante sorcière ?
Ne soyez pas ridicule.

636
00:41:05,380 --> 00:41:09,226
(SE RAPIDES) Ce n'est pas moi qui suis
qui sous-estime son intelligence.

637
00:41:11,719 --> 00:41:14,689
Ou peut-être que c'est toi
Je sous-estime.

638
00:41:15,974 --> 00:41:19,820
Avez-vous enfin
l'a rejoint, sœur ?

639
00:41:20,186 --> 00:41:24,066
Je ne suis du côté de personne.
Vous le savez.

640
00:41:24,232 --> 00:41:25,529
Je veux simplement la paix.

641
00:41:25,692 --> 00:41:27,740
C'est tout ce que j'ai toujours voulu,
et le magicien peut le faire.

642
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
C'est un homme bon.

643
00:41:29,070 --> 00:41:30,538
Que sais-tu
à propos de la bonté ?

644
00:41:30,613 --> 00:41:31,910
Au fond, tu es méchant.

645
00:41:32,073 --> 00:41:33,620
Je ne suis pas méchant !

646
00:41:35,243 --> 00:41:36,335
(THEODORA halète)

647
00:41:38,579 --> 00:41:41,924
Ce tempérament
c'est vraiment du gaspillage pour vous.

648
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
Pensez-vous honnêtement

649
00:41:46,170 --> 00:41:49,720
que je pourrais conspirer
contre toi avec elle ?

650
00:41:49,882 --> 00:41:52,601
Tu es ma sœur
et je t'aime.

651
00:41:58,349 --> 00:41:59,942
D'accord.

652
00:42:00,727 --> 00:42:04,402
Mais j'ai besoin d'une preuve que
il est celui qu'il prétend être.

653
00:42:04,564 --> 00:42:06,692
Mais il a déjà
fait ses preuves.

654
00:42:06,858 --> 00:42:08,906
Pas pour moi, il ne l'a pas fait.

655
00:42:15,033 --> 00:42:16,455
OZ : Merci pour la visite.

656
00:42:16,617 --> 00:42:18,210
C'est mon travail.

657
00:42:18,369 --> 00:42:19,416
Faire des visites ?

658
00:42:19,579 --> 00:42:21,377
Prendre soin du roi.

659
00:42:21,539 --> 00:42:23,132
(RIRES) Bien sûr.
Et sur cette note

660
00:42:23,291 --> 00:42:26,761
Je pensais que ça pourrait être
c'est agréable d'avoir une fête royale.

661
00:42:26,919 --> 00:42:27,886
Peut-être un grand rôti.

662
00:42:27,962 --> 00:42:32,468
Tu sais, ma sœur me l'a dit
que ta magie est vraiment très puissante.

663
00:42:32,633 --> 00:42:33,805
Oh vraiment?

664
00:42:33,968 --> 00:42:38,599
Oui, euh, c'est ahurissant pour l'esprit
de tous ceux qui en sont témoins.

665
00:42:38,765 --> 00:42:40,142
Oh, j'aimerais pouvoir
voyez-le par moi-même.

666
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
- Oui.
(GAPS)

667
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
Pourquoi ne pas me le montrer maintenant ?

668
00:42:43,478 --> 00:42:45,151
- Maintenant?
- Ici.

669
00:42:46,439 --> 00:42:48,487
Tout arrive à temps.

670
00:42:48,649 --> 00:42:51,994
Et un bon moment
pour toutes choses. (RIRES)

671
00:42:53,654 --> 00:42:56,828
Tellement sage. Tellement vrai.

672
00:42:57,825 --> 00:42:59,748
Eh bien, euh,
il reste une dernière pièce

673
00:42:59,827 --> 00:43:02,171
que j'aimerais que vous voyiez.

674
00:43:02,330 --> 00:43:05,504
Le trésor royal d'Oz.

675
00:43:13,466 --> 00:43:15,639
Il appartient à celui qui est roi.

676
00:43:18,679 --> 00:43:19,680
(SOUPIRE FORTEMENT)

677
00:43:20,973 --> 00:43:22,691
Tout va bien, sorcier.

678
00:43:22,850 --> 00:43:25,353
Allez profiter de vos richesses.

679
00:43:30,441 --> 00:43:31,613
(OZ RIANT)

680
00:43:32,193 --> 00:43:34,195
C'est le mien !

681
00:43:34,362 --> 00:43:35,830
Le mien!

682
00:43:35,988 --> 00:43:39,117
Oh, plus de costumes d'occasion
pour toi, bébé!

683
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Rien que
les soies et les satins !

684
00:43:41,869 --> 00:43:44,292
Ali Baba !

685
00:43:44,372 --> 00:43:45,498
(RIANT)

686
00:43:47,792 --> 00:43:51,262
Et une de ces choses !
Qu'est-ce que c'est?

687
00:43:51,379 --> 00:43:54,383
- Un calice.
- Un calice !

688
00:43:54,549 --> 00:43:59,020
J'ai toujours voulu un calice.
Et maintenant j'en ai un.

689
00:43:59,178 --> 00:44:02,102
Eh bien, pas encore.

690
00:44:02,682 --> 00:44:05,435
Tu vois,
tu deviens seulement le roi

691
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
après ta défaite
la méchante sorcière.

692
00:44:07,687 --> 00:44:09,064
C'est la prophétie.

693
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
Et comme tu ne l'as pas fait
tu ne l'as pas encore fait, tu n'es pas...

694
00:44:12,525 --> 00:44:14,744
- Je ne suis pas vraiment roi.
- Pas encore, non.

695
00:44:14,902 --> 00:44:18,156
Tu dois encore
débarrassez-vous de la méchante sorcière.

696
00:44:18,322 --> 00:44:19,824
Droite.

697
00:44:20,741 --> 00:44:23,585
Et la tuer ne sera pas facile.

698
00:44:23,744 --> 00:44:25,337
Non, je ne pense pas que ce sera le cas.

699
00:44:25,413 --> 00:44:26,505
Mmmm.

700
00:44:27,165 --> 00:44:28,667
Attends une minute.

701
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
Personne n'a rien dit
à propos de tuer quelqu'un.

702
00:44:30,918 --> 00:44:34,764
Oh. Eh bien, si cela ne vous intéresse pas
être roi, ça me va.

703
00:44:34,922 --> 00:44:36,344
Nous pouvons simplement oublier
le tout.

704
00:44:36,507 --> 00:44:39,886
L'or et les rubis,
le calice.

705
00:44:40,052 --> 00:44:41,645
Je suis intéressé !

706
00:44:41,804 --> 00:44:44,353
Je ne suis tout simplement pas trop enthousiaste
en tuant une dame.

707
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Ce n'est pas une dame.

708
00:44:47,435 --> 00:44:49,813
C'est une méchante sorcière.

709
00:44:49,979 --> 00:44:53,529
Et ta magie est la seule
chose assez forte pour la détruire.

710
00:44:53,691 --> 00:44:56,615
Tout ce que tu as à faire c'est voyager
vers la forêt sombre

711
00:44:56,694 --> 00:44:57,820
et détruis sa baguette.

712
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
- Sa baguette.
- Oui.

713
00:44:59,155 --> 00:45:00,202
C'est la source de
toute sa puissance.

714
00:45:00,364 --> 00:45:02,162
Sans cela, elle meurt.

715
00:45:02,325 --> 00:45:05,078
Je n'ai même pas dit
au revoir à Théodora. Elle sera bouleversée.

716
00:45:05,244 --> 00:45:06,370
je vais lui parler
le matin.

717
00:45:06,454 --> 00:45:08,015
je lui dirai
combien tu l'aimes...

718
00:45:08,372 --> 00:45:09,464
Non.

719
00:45:10,333 --> 00:45:12,085
Non, ne le fais pas...
Ne dis rien.

720
00:45:12,251 --> 00:45:16,256
D'accord. je dirai n'importe quoi
c'est tu veux que je dise

721
00:45:16,422 --> 00:45:20,598
mais est-ce que tu vas
sauve-nous tous ou pas ?

722
00:45:31,979 --> 00:45:33,322
Je suis ton sorcier.

723
00:45:36,984 --> 00:45:38,702
FINLEY : Nous sommes vraiment
tu vas faire ça ?

724
00:45:38,861 --> 00:45:40,704
À quel point cela pourrait-il être difficile
tuer une méchante sorcière ?

725
00:45:40,863 --> 00:45:42,911
Dur. Vraiment dur.

726
00:45:43,074 --> 00:45:45,953
C'est très, très dur
tuer une méchante sorcière.

727
00:45:46,118 --> 00:45:47,836
Et qu'en est-il de ça
la pauvre fille là-bas ?

728
00:45:47,912 --> 00:45:50,040
Je pense qu'elle t'aimait vraiment.

729
00:45:50,206 --> 00:45:53,085
Elle s'en remettra.
Ils le font toujours.

730
00:45:53,251 --> 00:45:54,332
C'est une jolie jeune sorcière.

731
00:45:54,335 --> 00:45:56,335
Il y en aura plein
des sorciers frappant à sa porte.

732
00:45:56,379 --> 00:46:00,100
Oh, chaque mensonge que tu racontes nous fait faire un pas
plus proche du donjon d'Emerald City.

733
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
Alors ne pense pas
d'eux comme des mensonges.

734
00:46:02,301 --> 00:46:05,430
Considérez-les comme un pas
pierres sur le chemin de la grandeur.

735
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
Attends, je l'ai eu.

736
00:46:06,597 --> 00:46:08,816
Nous ferons demi-tour et repartirons.
Vous serez honnête.

737
00:46:08,975 --> 00:46:11,069
Tu t'excuses d'avoir menti
à propos d'être le sorcier

738
00:46:11,143 --> 00:46:12,770
et pour avoir menti
à cette pauvre fille. D'accord?

739
00:46:12,937 --> 00:46:15,440
Tu dois vraiment
paraître contrit. Tu dois le vendre.

740
00:46:15,606 --> 00:46:18,450
Peut-être que tu pourrais même pleurer.
Peux-tu pleurer ? Je pourrais couper un oignon.

741
00:46:18,609 --> 00:46:19,861
Nous n'y retournerons pas.

742
00:46:20,027 --> 00:46:21,495
Nous allons trouver
cette méchante sorcière,

743
00:46:21,570 --> 00:46:22,787
lui voler sa baguette,

744
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
Je vais chercher ce gros tas d'or

745
00:46:24,615 --> 00:46:27,494
et tu peux passer un bon moment
un tas de bananes, d'accord ?

746
00:46:27,660 --> 00:46:28,752
Des bananes.

747
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
Oh, je vois.

748
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
Parce que je suis un singe,
Je dois aimer les bananes, non ?

749
00:46:33,291 --> 00:46:35,385
C'est un stéréotype vicieux.

750
00:46:35,543 --> 00:46:37,216
- Tu n'aimes pas les bananes ?
- Bien sûr, j'adore les bananes.

751
00:46:37,378 --> 00:46:38,550
je suis un singe,
ne sois pas ridicule.

752
00:46:38,629 --> 00:46:39,721
Je n'aime tout simplement pas
tu le dis.

753
00:46:39,797 --> 00:46:40,798
Et ça ?

754
00:46:40,881 --> 00:46:43,350
Nous vous proposons de laver tous les
fenêtres dans la Cité d'Émeraude

755
00:46:43,509 --> 00:46:44,852
- pendant une année entière.
- Euh-huh.

756
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
FINLEY :
Il faudrait qu'ils nous pardonnent.

757
00:46:46,595 --> 00:46:48,689
Ou nous pourrions leur donner
un peu d'aide avec leur infrastructure.

758
00:46:48,848 --> 00:46:51,101
J'ai remarqué du jaune
des nids-de-poule en briques là-bas.

759
00:47:06,782 --> 00:47:08,750
Ça a l'air mauvais.

760
00:47:09,243 --> 00:47:10,415
Nous n'allons pas là-bas.

761
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Quelqu'un pourrait avoir besoin de notre aide.

762
00:47:13,497 --> 00:47:14,498
Pas que tu t’en soucies.

763
00:47:14,582 --> 00:47:18,587
Revenez ici !
Vous revenez ici !

764
00:47:19,337 --> 00:47:22,682
Il nous faut la méchante sorcière.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

765
00:47:35,019 --> 00:47:36,987
Que s'est-il passé ici ?

766
00:47:54,622 --> 00:47:56,169
(CROQUANT)

767
00:48:00,503 --> 00:48:02,050
(Sifflet de vent)

768
00:48:13,432 --> 00:48:14,684
(FILLE SANGLOTANT)
(haletant)

769
00:48:25,486 --> 00:48:27,329
(les sanglots continuent)

770
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
Bonjour ?

771
00:48:54,682 --> 00:48:55,854
- Salut.
(GAPS)

772
00:48:57,101 --> 00:48:58,774
- Est-ce que tu vas bien ?
(RENIFLEMENT)

773
00:49:01,522 --> 00:49:03,775
Ne vous inquiétez pas,
nous n'allons pas vous faire de mal.

774
00:49:05,985 --> 00:49:07,282
C'est Finley.

775
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
Salut.

776
00:49:08,446 --> 00:49:09,618
Je m'appelle Oz.

777
00:49:11,490 --> 00:49:13,208
FILLE : Etes-vous...

778
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Êtes-vous le sorcier ?

779
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
Ah, tu...
Vous avez entendu parler de moi.

780
00:49:17,997 --> 00:49:19,965
Tout le monde l'a fait.

781
00:49:21,208 --> 00:49:23,552
Bien. Alors tu sais qu'il y a
rien à craindre.

782
00:49:23,711 --> 00:49:27,011
Alors, sortez de là.

783
00:49:28,007 --> 00:49:29,475
Mais je ne peux pas.

784
00:49:30,676 --> 00:49:33,350
Oh. Très bien, attendez.

785
00:49:37,558 --> 00:49:39,731
Enlève ça de toi.

786
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
Oh non.

787
00:49:48,569 --> 00:49:52,540
(RENIFLEMENT)
Je ne me remettrai jamais ensemble.

788
00:50:03,250 --> 00:50:05,218
Ne t'inquiète pas.
Je pense que j'ai quelque chose.

789
00:50:05,377 --> 00:50:07,050
Donne-moi ce sac.

790
00:50:09,381 --> 00:50:12,806
J'ai, euh, emballé quelque chose...

791
00:50:13,761 --> 00:50:15,263
Voilà.

792
00:50:16,639 --> 00:50:17,686
FILLE DE CHINE :
Qu'est-ce que c'est ?

793
00:50:17,765 --> 00:50:18,766
De la magie dans une bouteille.

794
00:50:19,391 --> 00:50:20,734
Magie?

795
00:50:21,393 --> 00:50:22,895
Essayons.

796
00:50:23,062 --> 00:50:24,780
D'accord.

797
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
Donnez-en juste un peu.

798
00:50:31,570 --> 00:50:33,117
Comme ça.

799
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
D'accord.

800
00:50:38,953 --> 00:50:40,500
Cela devrait fonctionner.

801
00:50:43,332 --> 00:50:45,130
Et voilà.

802
00:50:47,795 --> 00:50:48,796
Ta-da !

803
00:50:49,463 --> 00:50:50,430
(GRONDE)

804
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
Oh non, non, non !

805
00:50:52,341 --> 00:50:53,433
(FINLEY haletant)

806
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Ils reviennent !

807
00:51:00,432 --> 00:51:01,558
(RESPIRATION TREMBLABLE)

808
00:51:05,479 --> 00:51:07,322
C'est bon.

809
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
(RENIFLEMENT)

810
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
(SANGLOTANT)

811
00:51:11,277 --> 00:51:12,870
Ils sont partis.

812
00:51:14,530 --> 00:51:18,251
- C'est la méchante sorcière qui les a envoyés.
- Pourquoi?

813
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
La nuit dernière.

814
00:51:21,996 --> 00:51:25,921
Toute la ville était en fête
dans les rues

815
00:51:26,083 --> 00:51:28,836
parce que nous avions entendu
que tu es enfin arrivé.

816
00:51:29,837 --> 00:51:30,838
Moi?

817
00:51:30,921 --> 00:51:33,174
Tout le monde était si heureux.

818
00:51:35,175 --> 00:51:36,677
Mais alors...

819
00:51:38,846 --> 00:51:40,894
Mais ensuite ces choses sont arrivées.

820
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
Et puis...

821
00:51:43,767 --> 00:51:45,019
Et puis ils...

822
00:51:45,477 --> 00:51:46,603
(SANGLOTANT)

823
00:51:56,405 --> 00:51:57,873
C'est parti.

824
00:51:58,532 --> 00:52:00,455
Dernière pièce.

825
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
Voudriez-vous essayer de vous lever ?

826
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
Là.

827
00:52:22,473 --> 00:52:23,895
D'accord.

828
00:52:24,725 --> 00:52:26,272
Et voilà.

829
00:52:27,811 --> 00:52:29,404
Facile.

830
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
D'accord.

831
00:52:32,900 --> 00:52:34,823
- Je vais te laisser partir.
- Oh!

832
00:52:37,613 --> 00:52:38,910
D'accord.

833
00:52:41,659 --> 00:52:43,411
Maintenant, marche vers moi.

834
00:52:44,953 --> 00:52:46,751
Je ne pense pas que je puisse.

835
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
Je pense que tu peux.

836
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
Allez.

837
00:53:10,604 --> 00:53:11,821
(RIANT) Très bien.

838
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
Vous l'avez fait.

839
00:53:17,277 --> 00:53:18,699
Merci.

840
00:53:21,115 --> 00:53:22,207
(FINLEY RENIFLE)

841
00:53:31,792 --> 00:53:34,045
"Forêt sombre."

842
00:53:35,462 --> 00:53:37,681
Très bien, ça y est.

843
00:53:38,173 --> 00:53:40,392
Continuez par là,
environ deux, trois heures.

844
00:53:40,551 --> 00:53:42,019
Vous atteindrez la Cité d'Émeraude.

845
00:53:42,177 --> 00:53:45,351
Dis-leur que je t'ai envoyé,
ils prendront grand soin de vous.

846
00:53:45,514 --> 00:53:47,187
Ravi de vous rencontrer.

847
00:53:49,143 --> 00:53:50,235
Mais.

848
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
Je veux venir avec toi.

849
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Quoi?

850
00:53:55,441 --> 00:53:56,567
Oh...

851
00:53:57,359 --> 00:53:59,202
Une chasse aux sorcières ?

852
00:53:59,361 --> 00:54:00,829
Non, tu n'es qu'une petite fille.

853
00:54:00,988 --> 00:54:03,161
Je ne suis pas aussi délicate qu'il y paraît !

854
00:54:03,907 --> 00:54:04,908
Cela n'a pas fait de mal.

855
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
Je viens avec toi.

856
00:54:06,660 --> 00:54:09,379
Écoute, nous avons une règle
dans le show-business.

857
00:54:09,538 --> 00:54:11,540
Ne travaillez jamais avec
des enfants ou des animaux.

858
00:54:11,707 --> 00:54:13,268
Et je travaille déjà
avec cette chose.

859
00:54:13,292 --> 00:54:15,590
(GROGNEMENT)
- Détendez-vous.

860
00:54:16,336 --> 00:54:17,508
La réponse est non.

861
00:54:18,422 --> 00:54:19,594
(RENIFLEMENT)

862
00:54:20,257 --> 00:54:22,180
Oh non, non, non.

863
00:54:23,010 --> 00:54:24,887
Ne...
Ne fais pas ça.

864
00:54:25,012 --> 00:54:25,979
Tu vas bien.

865
00:54:26,054 --> 00:54:28,022
(SANGLOTANT)
Tu vas me laisser tranquille.

866
00:54:28,182 --> 00:54:29,354
Écoute, tu es...
Tu vas bien.

867
00:54:29,516 --> 00:54:32,190
Sur une route dans le
au milieu de nulle part ?

868
00:54:32,352 --> 00:54:33,899
Tout ce que tu as à faire
c'est de prendre la Yellow Brick Road.

869
00:54:34,062 --> 00:54:35,234
Vous y arriverez.

870
00:54:35,314 --> 00:54:36,406
(SANGLOTANT HYSTÉRIQUEMENT)

871
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Ça pleure encore,
que dois-je faire ?

872
00:54:38,692 --> 00:54:39,944
(Fille de Chine pleurant)

873
00:54:40,360 --> 00:54:41,737
Oh non.

874
00:54:41,904 --> 00:54:44,032
Désactivé. Allez. Désactivé.

875
00:54:45,115 --> 00:54:46,617
Partez de là !
Scat! Descendez!

876
00:54:46,700 --> 00:54:47,821
S'il te plaît, laisse-moi venir avec toi.

877
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
Non! Sortez de là !

878
00:54:49,036 --> 00:54:50,629
Je te promets que je ne te dérangerai pas !

879
00:54:50,704 --> 00:54:51,785
Pas de poupées dans la chasse aux sorcières !

880
00:54:52,581 --> 00:54:53,924
(continue à sangloter)

881
00:54:56,084 --> 00:54:57,244
- S'il vous plaît, laissez-moi venir !
- Bien.

882
00:54:57,419 --> 00:54:59,296
Bien!
Si tu veux venir, viens.

883
00:54:59,463 --> 00:55:01,215
Nous irons tous,
ce sera une grande fête.

884
00:55:01,882 --> 00:55:05,056
Super. Allons-y
tue-nous une sorcière!

885
00:55:05,302 --> 00:55:06,645
(FOURDONNANT GAIEMENT)

886
00:55:30,327 --> 00:55:31,624
(CRISSEMENT DE BRANCHES)

887
00:55:39,795 --> 00:55:41,092
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

888
00:55:41,296 --> 00:55:44,015
CORBEAUX : Tu mourras,
tu vas mourir, tu vas mourir !

889
00:55:45,175 --> 00:55:47,928
Est-ce que ces corbeaux viennent de dire
que nous allions mourir ?

890
00:55:48,095 --> 00:55:49,472
Ils l’ont fait.

891
00:55:49,638 --> 00:55:51,106
FILLE CHINE : Magicien ?

892
00:55:55,477 --> 00:55:56,569
(OZ GROGNE)

893
00:56:01,316 --> 00:56:03,034
Allez.

894
00:56:14,872 --> 00:56:16,465
CHINE FILLE : J'ai peur.

895
00:56:16,540 --> 00:56:17,917
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)

896
00:56:19,293 --> 00:56:22,217
Je pense qu'il y a
des fantômes ici ?

897
00:56:22,379 --> 00:56:25,474
Non, bien sûr que non.

898
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
Des mauvais esprits peut-être ?

899
00:56:29,469 --> 00:56:32,222
Les morts-vivants ?
(Gémissant)

900
00:56:32,306 --> 00:56:33,853
Les morts-vivants ?

901
00:56:34,683 --> 00:56:36,651
Allez-vous arrêter ça ?

902
00:56:38,687 --> 00:56:39,813
(FILLE DE CHINE haletant)

903
00:56:49,323 --> 00:56:50,370
(CRIMENT DE FINLEY)

904
00:56:50,490 --> 00:56:53,164
Non. Descendez !

905
00:56:53,327 --> 00:56:56,206
Quelque chose a ma queue.
Quelque chose m'a attrapé la queue !

906
00:56:56,371 --> 00:56:57,543
Allez-vous vous calmer ?

907
00:56:57,915 --> 00:56:59,007
(TOUS CRIENT)

908
00:56:59,583 --> 00:57:00,755
(Grognant)

909
00:57:02,419 --> 00:57:04,592
Non ! Qu'est-ce que c'est?

910
00:57:05,172 --> 00:57:06,852
FILLE DE CHINE : - Attention !
- Je veux rentrer à la maison !

911
00:57:07,007 --> 00:57:08,429
Je veux rentrer à la maison !

912
00:57:08,717 --> 00:57:10,219
- Hé!
- Chapeau !

913
00:57:10,344 --> 00:57:11,345
Merci.

914
00:57:11,428 --> 00:57:12,680
FILLE DE CHINE : Attention !

915
00:57:12,846 --> 00:57:14,189
OZ : - Allez.
(FINLEY CRIANT)

916
00:57:14,348 --> 00:57:15,770
(GROGNEMENT)

917
00:57:16,725 --> 00:57:19,524
OZ : Je déteste la Forêt Sombre.
Détestez la forêt sombre.

918
00:57:20,562 --> 00:57:23,361
FILLE CHINOISE : (haletante)
Oh, mon Dieu. C'était proche.

919
00:57:24,775 --> 00:57:25,822
Où sommes-nous?

920
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
OZ : Ce doit être l'endroit idéal.

921
00:57:30,822 --> 00:57:33,541
Alors, comment vas-tu
tuer la méchante sorcière ?

922
00:57:33,700 --> 00:57:36,624
Tout ce que j'ai à faire c'est
prends sa baguette magique.

923
00:57:36,787 --> 00:57:39,165
Une fois que j'aurai détruit ça,
elle a fini.

924
00:57:39,331 --> 00:57:40,548
Pourquoi n'utilises-tu pas simplement ceci ?

925
00:57:40,707 --> 00:57:42,550
- Il y a un couteau !
- Où as-tu trouvé ça ?

926
00:57:42,709 --> 00:57:44,177
Je suis en porcelaine.

927
00:57:44,252 --> 00:57:46,550
Je dois me protéger d'une manière ou d'une autre.

928
00:57:46,713 --> 00:57:48,056
Donne-moi ça.

929
00:57:48,215 --> 00:57:49,432
- Hé!
(CLAQUET DE COUTEAU)

930
00:57:49,591 --> 00:57:52,219
- Honnêtement.
- "Honnêtement" toi-même.

931
00:57:52,344 --> 00:57:53,721
(GASPS) Regardez.

932
00:57:57,140 --> 00:57:59,108
FILLE DE CHINE :
Ce doit être elle.

933
00:58:04,064 --> 00:58:05,566
Allez.

934
00:58:18,412 --> 00:58:19,755
OZ : (chuchotant)
Elle posa la baguette.

935
00:58:19,913 --> 00:58:22,007
Mais comment allons-nous l'obtenir ?

936
00:58:22,666 --> 00:58:23,918
Hé!

937
00:58:25,168 --> 00:58:26,420
(chuchotant) Maintenant, écoutez bien.

938
00:58:27,254 --> 00:58:29,131
Voici le plan.

939
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
La méchante sorcière
est le triangle.

940
00:58:32,926 --> 00:58:36,021
Singe, tu es le X.
Je suis le O.

941
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
Fille de Chine,
tu es la ligne ondulée.

942
00:58:38,348 --> 00:58:40,942
Je veux être un cœur.
Puis-je être un cœur ?

943
00:58:41,101 --> 00:58:43,854
Très bien, très bien.
Tu es un cœur.

944
00:58:44,021 --> 00:58:46,695
Ok, maintenant, le cœur reste ici

945
00:58:47,691 --> 00:58:50,786
alors que O se dirige vers ici.

946
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
X contre ainsi.

947
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
Clair jusqu'à présent ?

948
00:58:55,615 --> 00:58:56,616
(Éternuements)

949
00:58:57,617 --> 00:58:58,618
(RENIFLE)

950
00:58:58,869 --> 00:58:59,870
Soyez bénis.

951
00:58:59,953 --> 00:59:02,376
Bon travail. Tu viens juste
a éternué le plan.

952
00:59:02,664 --> 00:59:03,881
- Désolé.
- Pas grave.

953
00:59:04,041 --> 00:59:05,793
Va là-bas et fais
certains de vos bruits d'animaux.

954
00:59:05,959 --> 00:59:07,599
je vais prendre la baguette
quand elle ne regarde pas.

955
00:59:07,627 --> 00:59:09,504
Sortez d'ici.

956
00:59:19,181 --> 00:59:21,775
(TRANQUILLEMENT)
Oui ! Allez, allez.

957
00:59:25,604 --> 00:59:27,277
(CHAÎNES SUR LE PORTAIL CLIQUET)

958
00:59:28,482 --> 00:59:29,574
(GRISSEMENT DE PORTE)

959
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
Ah non !

960
00:59:39,284 --> 00:59:40,331
(haletant)

961
00:59:46,875 --> 00:59:50,675
FINLEY : Meuh !

962
00:59:51,004 --> 00:59:54,178
Meuglement!

963
00:59:54,382 --> 00:59:56,476
Meuglement!

964
00:59:56,676 --> 00:59:57,893
Une vache ?

965
00:59:58,178 --> 01:00:00,681
FINLEY : Meuh !

966
01:00:04,184 --> 01:00:05,344
(chuchotant)
Allez. Allez.

967
01:00:06,019 --> 01:00:08,113
- Dépêchez-vous!
- J'ai compris!

968
01:00:08,188 --> 01:00:09,388
- Casse-le.
- Casse-le, sorcier.

969
01:00:09,481 --> 01:00:10,698
- D'accord.
- Casse-le !

970
01:00:10,857 --> 01:00:12,029
FEMME : Vous avez dit « Magicien » ?

971
01:00:12,567 --> 01:00:13,739
(TOUS CRIENT)

972
01:00:14,486 --> 01:00:15,533
Non !

973
01:00:17,030 --> 01:00:18,657
FEMME : Etes-vous
vraiment le sorcier ?

974
01:00:19,199 --> 01:00:20,826
Euh... c'est
une question compliquée.

975
01:00:20,909 --> 01:00:22,456
Je veux dire, qu'est-ce qu'un sorcier ? Je...

976
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
Euh...

977
01:00:32,963 --> 01:00:34,806
Oui.

978
01:00:34,965 --> 01:00:36,308
Je suis le sorcier.

979
01:00:36,466 --> 01:00:38,389
Et puis il y a de l'espoir.

980
01:00:38,552 --> 01:00:39,849
Que se passe-t-il?

981
01:00:40,011 --> 01:00:42,810
Pas sûr.
J'ai écarté le plan.

982
01:00:42,973 --> 01:00:45,396
J'ai attendu si longtemps
pour vous rencontrer.

983
01:00:45,559 --> 01:00:48,358
Alors, nous ne nous sommes jamais rencontrés ?

984
01:00:48,520 --> 01:00:50,363
Certainement pas.

985
01:00:50,814 --> 01:00:52,532
Je me souviendrais d'une chose comme ça.

986
01:00:52,691 --> 01:00:54,318
Vous n'êtes jamais allé au Kansas ?

987
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
Qu’est-ce que le Kansas ?

988
01:00:56,153 --> 01:00:58,076
C'est de là que tu viens ?

989
01:00:59,072 --> 01:01:02,542
Mon Dieu, tu dois avoir
J'ai voyagé très loin pour arriver au Pays d'Oz.

990
01:01:02,701 --> 01:01:04,328
Je l'ai fait.

991
01:01:04,995 --> 01:01:07,748
Je m'appelle Glinda la Bonne.
La Sorcière du Sud.

992
01:01:08,373 --> 01:01:10,546
Je pensais qu'Evanora
était la bonne sorcière.

993
01:01:10,709 --> 01:01:13,087
Evanora est
la vraie méchante sorcière.

994
01:01:13,378 --> 01:01:15,676
Complice et aussi cruel
comme ils viennent.

995
01:01:15,839 --> 01:01:17,933
Elle a trompé presque tout le monde,
y compris sa propre sœur.

996
01:01:18,091 --> 01:01:21,220
Elle a fait croire à tout le monde
que j'ai empoisonné mon père

997
01:01:21,386 --> 01:01:23,559
- mais c'était elle.
FILLE DE CHINE : - Alors,

998
01:01:23,680 --> 01:01:26,354
c'est elle qui
détruit mon village ?

999
01:01:32,022 --> 01:01:34,696
Je suis vraiment désolé, mon enfant.

1000
01:01:40,238 --> 01:01:41,706
FINLEY : Voici votre baguette.

1001
01:01:41,865 --> 01:01:44,084
Désolé, j'ai meuglé.

1002
01:01:44,659 --> 01:01:48,414
Et penser,
tu as failli tuer Glinda pour un peu d'or.

1003
01:01:48,580 --> 01:01:49,581
OZ : Un peu ?

1004
01:01:49,873 --> 01:01:51,921
Il y avait
des montagnes, mon pote.

1005
01:01:52,083 --> 01:01:54,131
Non pas que j'allais le faire.

1006
01:01:54,294 --> 01:01:56,797
je n'allais pas vraiment
pour casser ta baguette.

1007
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
Suis-moi.

1008
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
D'accord.

1009
01:02:07,140 --> 01:02:08,357
EVANORA : Non.

1010
01:02:08,516 --> 01:02:11,770
Non, non, non, non, non.
Cela ne peut pas être le cas.

1011
01:02:12,145 --> 01:02:13,522
Je te maudis, Glinda.

1012
01:02:13,688 --> 01:02:15,986
Tu devrais être mort.
Je te verrai mort.

1013
01:02:16,149 --> 01:02:18,698
Je te maudis et
ton joli petit visage.

1014
01:02:18,860 --> 01:02:20,181
(LA PORTE S'OUVRE)
THÉODORA : - Ma sœur.

1015
01:02:20,237 --> 01:02:21,989
Ma sœur, le sorcier a disparu.

1016
01:02:22,072 --> 01:02:24,541
J'ai regardé partout,
mais il est parti.

1017
01:02:25,325 --> 01:02:27,168
Qu'est-ce que c'est?

1018
01:02:27,786 --> 01:02:29,504
Où est le sorcier ?

1019
01:02:29,829 --> 01:02:31,190
(CLAGE LA GORGE)
Où est le sorcier ?

1020
01:02:32,249 --> 01:02:33,250
Avec Glinda.

1021
01:02:34,834 --> 01:02:35,835
(SOUPIR)

1022
01:02:36,711 --> 01:02:37,928
Alors ça arrive.

1023
01:02:40,465 --> 01:02:42,888
Oh, ma sœur, il s'épanouit
la prophétie.

1024
01:02:43,551 --> 01:02:46,851
Il lui apportera l'obscurité
à la lumière et à la paix de la terre.

1025
01:02:47,013 --> 01:02:52,110
Oui, je suis certain que c'est ça
se passe. Ça doit être le cas.

1026
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Où as-tu eu ça ?

1027
01:03:08,910 --> 01:03:10,036
Ce?

1028
01:03:11,204 --> 01:03:12,296
Oh.

1029
01:03:12,914 --> 01:03:15,758
C'était un cadeau. De lui.

1030
01:03:19,296 --> 01:03:22,596
Il est venu dans mes appartements
hier soir.

1031
01:03:22,757 --> 01:03:25,681
Oh, comme nous avons dansé.

1032
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
- Pendant des heures, semble-t-il.
(LECTURE DE MUSIQUE CALME)

1033
01:03:29,681 --> 01:03:33,060
Oh, je peux encore sentir son corps
pressé contre le mien.

1034
01:03:34,602 --> 01:03:36,400
Oh, ma sœur, tu étais
c'est vrai à son sujet.

1035
01:03:36,479 --> 01:03:37,651
C'est le grand sorcier.

1036
01:03:37,814 --> 01:03:42,945
Il doit l'être, pour me faire
je ressens ce que je ressens.

1037
01:03:51,411 --> 01:03:54,130
Oh non.

1038
01:03:54,456 --> 01:03:56,879
Pas toi aussi, ma sœur ?

1039
01:03:57,042 --> 01:04:00,216
Il a dit que nous le ferions
dirigez Oz ensemble.

1040
01:04:00,920 --> 01:04:03,264
Il a dit que je serais sa reine.

1041
01:04:03,423 --> 01:04:04,640
L'a-t-il fait ?

1042
01:04:14,976 --> 01:04:18,731
Êtes-vous sûr que ce n'était pas le cas
c'est toi qui lui as dit ?

1043
01:04:29,449 --> 01:04:30,621
(SANGLOTANT)

1044
01:04:39,501 --> 01:04:42,675
Espèce d'imbécile !

1045
01:04:43,713 --> 01:04:44,805
(GÉMISSANT)

1046
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
Vous sert bien.

1047
01:05:05,235 --> 01:05:06,327
(CRAGES)

1048
01:05:06,403 --> 01:05:09,828
Je veux Glinda et ce sorcier
déchiré en lambeaux.

1049
01:05:09,989 --> 01:05:13,960
Ne me laisse pas tomber une seconde fois.

1050
01:05:14,119 --> 01:05:17,168
(CRIANT) Vole !

1051
01:05:24,421 --> 01:05:26,264
(GARDES GROGNANTS)

1052
01:05:33,388 --> 01:05:37,814
GLINDA : Le jour où mon père est mort,
nous avons perdu un leader gentil et noble.

1053
01:05:37,976 --> 01:05:41,606
Et une ombre sombre
a été jeté à travers ce pays.

1054
01:05:41,771 --> 01:05:45,617
J'ai dû rester seul
contre Evanora et regarde

1055
01:05:46,443 --> 01:05:49,697
alors que les villes étaient détruites,
les enfants étaient orphelins

1056
01:05:49,863 --> 01:05:52,286
et mon cœur était brisé.

1057
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
J'ai été incapable de protéger
les braves gens d'Oz tout seul.

1058
01:05:58,955 --> 01:06:03,051
Avec seulement foi en celui de mon père
prophétie, j'ai attendu.

1059
01:06:03,710 --> 01:06:04,711
Pour toi.

1060
01:06:06,629 --> 01:06:11,556
Grand sorcier du Kansas,
pour venir arranger les choses.

1061
01:06:12,802 --> 01:06:13,803
Oh.

1062
01:06:14,179 --> 01:06:16,147
Voilà donc la prophétie.

1063
01:06:19,893 --> 01:06:20,894
Euh...

1064
01:06:21,352 --> 01:06:24,196
Eh bien, tu vois,
quand j'ai accepté d'être roi,

1065
01:06:24,355 --> 01:06:26,699
Je n'avais pas réalisé comment
tout cela était compliqué.

1066
01:06:26,858 --> 01:06:28,656
Elle sait.

1067
01:06:29,611 --> 01:06:30,612
Quoi?

1068
01:06:30,695 --> 01:06:33,665
Evanora sait que tu sais
la vérité maintenant. Regarder.

1069
01:06:33,865 --> 01:06:34,912
FILLE CHINOISE : Oh, non.

1070
01:06:37,076 --> 01:06:38,874
Euh...

1071
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
Que faisons-nous ?

1072
01:06:45,877 --> 01:06:47,094
Sorcier, c'est le moment.

1073
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
L'heure ?

1074
01:06:48,338 --> 01:06:49,760
Utilisez votre magie.

1075
01:06:50,590 --> 01:06:51,637
Ah...

1076
01:06:51,716 --> 01:06:54,811
Ma magie. Oui. Euh...

1077
01:06:55,678 --> 01:06:57,146
(CRIANT)

1078
01:06:58,932 --> 01:07:00,775
Je pense que nous devrions courir.

1079
01:07:01,559 --> 01:07:02,685
Courir?

1080
01:07:02,852 --> 01:07:04,445
Ouais.
(RIANT NERVEUSEMENT)

1081
01:07:05,605 --> 01:07:06,731
Vous avez entendu le sorcier. Courir!

1082
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
FILLE DE CHINE :
Sortons d'ici !

1083
01:07:07,899 --> 01:07:08,900
OZ : Allons-y !

1084
01:07:12,737 --> 01:07:13,954
(OZ GÉMISSANT)

1085
01:07:14,030 --> 01:07:15,623
Ils gagnent du terrain sur nous !

1086
01:07:15,865 --> 01:07:17,287
(BALÉMISSANT)
Que fais-tu ?

1087
01:07:17,867 --> 01:07:19,119
Est-ce que... Est-ce que ça va les arrêter ?

1088
01:07:19,285 --> 01:07:20,878
Je ne sais pas.

1089
01:07:25,083 --> 01:07:27,302
(GARDES GROGNANTS)

1090
01:07:32,215 --> 01:07:33,467
Beau travail. Nous les avons perdus.

1091
01:07:33,633 --> 01:07:34,725
Ouf ! C'était proche.

1092
01:07:34,884 --> 01:07:36,136
Ouais.

1093
01:07:37,929 --> 01:07:40,273
Attends, j'entends quelque chose.

1094
01:07:41,849 --> 01:07:42,850
(RUGISSEMENT)

1095
01:07:42,976 --> 01:07:44,819
(TOUS CRIENT)

1096
01:07:49,107 --> 01:07:50,547
FILLE DE CHINE :
Ils se rapprochent !

1097
01:07:55,113 --> 01:07:56,911
OZ : Attends-moi !

1098
01:07:57,031 --> 01:07:58,328
(OZ GROGNANT)

1099
01:08:01,160 --> 01:08:02,958
Attention !

1100
01:08:15,174 --> 01:08:16,676
(ÉCHO DE VOIX) Singe !

1101
01:08:17,844 --> 01:08:19,517
Petite fille chinoise !

1102
01:08:20,263 --> 01:08:22,857
FILLE DE CHINE :
Sorcier ! Je suis par ici !

1103
01:08:23,516 --> 01:08:24,877
(GROGNANTS)
(FILLE DE CHINE CRIANT)

1104
01:08:25,268 --> 01:08:27,362
- Au secours ! Attrape-moi, s'il te plaît !
- Je t'ai compris !

1105
01:08:27,770 --> 01:08:28,771
(OZ GROGNE)

1106
01:08:28,980 --> 01:08:30,698
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.

1107
01:08:31,024 --> 01:08:32,446
Je vais bien aussi.

1108
01:08:32,567 --> 01:08:33,693
(CRAIS DES BABOONS)

1109
01:08:33,985 --> 01:08:34,986
Allez-y !

1110
01:08:35,111 --> 01:08:36,704
Super! Un tas de brouillard.

1111
01:08:36,863 --> 01:08:39,286
C'est sa grande idée
sur comment nous sauver ?

1112
01:08:39,449 --> 01:08:42,373
Eh bien, c'était le mieux que je pouvais
faire dans les circonstances.

1113
01:08:43,036 --> 01:08:44,208
Euh...

1114
01:08:47,999 --> 01:08:49,501
(TOUS haletant)

1115
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
OZ : Oh, d’accord.

1116
01:08:51,961 --> 01:08:53,133
Waouh !

1117
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
Attrapez-la !

1118
01:08:55,214 --> 01:08:57,182
Obtenez-moi! Ne lâchez pas !

1119
01:08:57,383 --> 01:08:58,885
FILLE DE CHINE :
Singe, attrape-la !

1120
01:08:59,052 --> 01:09:00,252
OZ : Ne lâche pas !
Ne lâchez pas !

1121
01:09:00,386 --> 01:09:02,184
FINLEY : Tire ma queue. Aïe !

1122
01:09:02,347 --> 01:09:03,439
Pas si difficile.

1123
01:09:03,514 --> 01:09:04,561
(TOUS EFFORTS)

1124
01:09:05,558 --> 01:09:07,060
FILLE DE CHINE :
Ils se rapprochent !

1125
01:09:08,227 --> 01:09:09,353
OZ : Que faisons-nous ?

1126
01:09:09,520 --> 01:09:10,692
Que faisons-nous ?

1127
01:09:10,855 --> 01:09:12,949
Fais juste ce que je fais.

1128
01:09:14,734 --> 01:09:16,452
- Sauf si tu as quelque chose.
- Euh...

1129
01:09:17,278 --> 01:09:19,201
Non, vas-y.

1130
01:09:22,742 --> 01:09:24,494
Attendez. Que fais-tu?

1131
01:09:26,287 --> 01:09:27,709
Wanda !

1132
01:09:28,039 --> 01:09:29,040
Où vas-tu?

1133
01:09:29,123 --> 01:09:30,750
Elle a dit de faire ce qu'elle a fait.

1134
01:09:30,917 --> 01:09:33,466
Juste parce qu'elle a sauté
la falaise, tu vas sauter de la falaise ?

1135
01:09:33,628 --> 01:09:35,551
J'ai des ailes.

1136
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
- Et moi?
FILLE DE CHINE : - Allez !

1137
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Euh...

1138
01:09:44,597 --> 01:09:45,723
(CRIER)

1139
01:09:58,444 --> 01:10:00,287
(SONS BOUILLANTS)

1140
01:10:09,497 --> 01:10:10,794
Ouf !

1141
01:10:10,915 --> 01:10:13,134
Waouh ! Oh! Oh!

1142
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
Waouh !

1143
01:10:18,965 --> 01:10:20,262
(RIANTS)

1144
01:10:33,479 --> 01:10:34,947
Waouh.

1145
01:10:47,660 --> 01:10:48,752
Waouh !

1146
01:10:52,790 --> 01:10:54,963
Oh! Oh, oh, oh !

1147
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
Ces choses vont
un peu vite, hein ?

1148
01:11:06,846 --> 01:11:07,972
(supposer)

1149
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
Hé, c'est... C'est un mur ?

1150
01:11:14,020 --> 01:11:15,112
GLINDA : En quelque sorte.

1151
01:11:15,271 --> 01:11:17,774
Cela repousse nos ennemis
et nous protège du mal.

1152
01:11:18,566 --> 01:11:20,534
Mais nous sommes
se dirigea droit vers lui.

1153
01:11:20,860 --> 01:11:22,703
GLINDA : Oui, nous le sommes.

1154
01:11:23,905 --> 01:11:27,626
Et ça va très vite.
Comment vas-tu, euh...

1155
01:11:28,743 --> 01:11:31,667
Est-ce que cette chose
il y a des freins ? Euh...

1156
01:11:31,746 --> 01:11:34,590
Je vais trop vite !
Je vais mourir !

1157
01:11:34,749 --> 01:11:36,592
GLINDA : Tu n'as pas besoin
t'inquiète, sorcier.

1158
01:11:36,751 --> 01:11:38,378
C'est un mur magique.

1159
01:11:38,544 --> 01:11:41,548
Et toutes les âmes de bon cœur
arriver à passer à travers.

1160
01:11:42,548 --> 01:11:43,891
Je vais mourir !

1161
01:11:44,175 --> 01:11:45,472
(OZ CRIANT)

1162
01:11:46,260 --> 01:11:48,308
Wanda !

1163
01:11:52,183 --> 01:11:53,184
Oh!

1164
01:12:05,404 --> 01:12:07,782
CHINE FILLE : C’est magnifique.

1165
01:12:12,578 --> 01:12:14,251
(LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT)

1166
01:12:22,630 --> 01:12:26,225
Ils ont attendu longtemps
pour toi, sorcier.

1167
01:12:26,384 --> 01:12:27,681
(CRIANT AVEC EXCITÉ)

1168
01:12:33,099 --> 01:12:34,897
(applaudissements de la foule)

1169
01:12:43,192 --> 01:12:45,695
Saluons tous les grands
et puissant Oz !

1170
01:12:45,862 --> 01:12:47,614
TOUS : Salut !

1171
01:12:48,698 --> 01:12:49,745
Merci!

1172
01:12:49,991 --> 01:12:51,743
Wow, vous êtes une foule merveilleuse.

1173
01:12:51,909 --> 01:12:55,129
Tu remets le "joyeux" dedans
"le joyeux pays d'Oz."

1174
01:12:55,204 --> 01:12:56,296
(RIRES)

1175
01:12:56,372 --> 01:12:57,373
(ACCLAIMANT)

1176
01:12:59,959 --> 01:13:01,586
Salut, quel est ton nom ?

1177
01:13:01,752 --> 01:13:03,925
- Tu es très belle.
- Ah, merci.

1178
01:13:04,088 --> 01:13:07,467
Les filles, écoutez,
Je ne suis pas un jouet. Je ne suis pas un jouet !

1179
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
(BAISER)
- Oz ! Oz!

1180
01:13:09,802 --> 01:13:10,803
- Bonjour!
(ACCLAIMANT)

1181
01:13:11,554 --> 01:13:13,056
Quoi ? Pas de feu d'artifice ?

1182
01:13:13,222 --> 01:13:15,350
Que sont les feux d'artifice ?

1183
01:13:15,683 --> 01:13:17,151
Rappelle-moi de te montrer un jour.

1184
01:13:17,310 --> 01:13:21,156
Glinda, je ne savais pas
si vous voulez ceux-ci, ou ceux-ci.

1185
01:13:21,314 --> 01:13:24,113
Ils sont tous les deux si beaux,
Je n'arrivais pas à décider.

1186
01:13:24,734 --> 01:13:25,986
HOMME : Nous avons besoin
votre aide, sorcier.

1187
01:13:26,569 --> 01:13:28,071
FEMME : S'il vous plaît, sauvez-nous !

1188
01:13:28,237 --> 01:13:30,615
Tu sais,
Je devrais te le dire, euh...

1189
01:13:31,532 --> 01:13:35,753
Je ne pourrais pas en fait
sois un sorcier.

1190
01:13:35,912 --> 01:13:37,414
Oui je sais.

1191
01:13:37,580 --> 01:13:38,581
Oh.

1192
01:13:38,789 --> 01:13:41,292
Du moins, pas n'importe quel type de sorcier
nous nous attendions.

1193
01:13:41,876 --> 01:13:43,128
Tu pourrais le dire ?

1194
01:13:43,294 --> 01:13:44,637
Oui.

1195
01:13:44,795 --> 01:13:47,674
Je peux aussi dire
tu es faible, égoïste,

1196
01:13:47,840 --> 01:13:50,969
légèrement égoïste
et une fibre.

1197
01:13:51,135 --> 01:13:54,309
Je vois.
Y a-t-il quelque chose que tu ne sais pas sur moi ?

1198
01:13:54,472 --> 01:13:56,941
Que ce soit ou non
tu sauveras mon peuple.

1199
01:13:57,099 --> 01:13:59,693
Non, je viens de te le dire
Je ne suis pas le sorcier.

1200
01:13:59,852 --> 01:14:02,025
Mais ils ne le savent pas.

1201
01:14:03,147 --> 01:14:06,947
Si tu peux leur faire croire,
alors tu es assez sorcier.

1202
01:14:08,110 --> 01:14:11,080
Ce sont des temps désespérés,
après tout.

1203
01:14:12,490 --> 01:14:15,084
Pouvez-vous leur faire croire ?

1204
01:14:20,748 --> 01:14:24,548
Vais-je quand même avoir cet or ?

1205
01:14:25,419 --> 01:14:26,591
Euh-huh.

1206
01:14:30,049 --> 01:14:32,723
Les braves gens d'Oz.

1207
01:14:33,177 --> 01:14:36,226
Votre sorcier est là !

1208
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
(Tous applaudissent)

1209
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
Qu'y a-t-il, ma sœur ?

1210
01:15:01,414 --> 01:15:03,758
THÉODORA :
Regardez comme ils sont heureux.

1211
01:15:03,916 --> 01:15:05,759
Pensez-vous
elle sera sa reine ?

1212
01:15:05,918 --> 01:15:07,966
EVANORA : Eh bien,
bien sûr, elle sera sa reine.

1213
01:15:08,337 --> 01:15:10,135
- A quoi tu t'attendais ?
(SOUPIR)

1214
01:15:10,297 --> 01:15:12,220
Tu ne peux pas rivaliser
avec les charmes de Glinda.

1215
01:15:12,717 --> 01:15:13,764
Personne ne le peut.

1216
01:15:15,970 --> 01:15:19,270
Oh, mon Dieu. Ma sœur, ça fait mal.

1217
01:15:19,432 --> 01:15:21,434
Voilà un cœur brisé.

1218
01:15:21,600 --> 01:15:24,194
Votre précieux sorcier
t'a fait ça.

1219
01:15:24,979 --> 01:15:26,856
Faites que ça s'arrête.

1220
01:15:27,606 --> 01:15:29,279
Voudriez-vous que je le fasse ?

1221
01:15:40,661 --> 01:15:44,006
Une bouchée suffit.

1222
01:15:44,457 --> 01:15:48,553
Une bouchée et votre monde
changera pour toujours.

1223
01:15:49,170 --> 01:15:54,142
Une bouchée et ton cœur
deviendra impénétrable.

1224
01:15:54,467 --> 01:15:58,313
Une bouchée et toi et moi
partagera enfin le trône.

1225
01:15:58,637 --> 01:16:00,639
A moins que tu préfères voir
Oz et Glinda sont là.

1226
01:16:06,562 --> 01:16:07,688
(des voix murmurant)

1227
01:16:09,273 --> 01:16:10,274
(GAPS)

1228
01:16:21,660 --> 01:16:24,504
C'est toi le méchant.
Pas Glinda.

1229
01:16:26,540 --> 01:16:28,338
Ma sœur, tu m'as menti.

1230
01:16:28,751 --> 01:16:30,879
C'est sympa, n'est-ce pas ?

1231
01:16:31,045 --> 01:16:33,719
Comme tout devient clair.

1232
01:16:34,340 --> 01:16:35,466
(haletant)

1233
01:16:37,259 --> 01:16:38,727
(GÉMISSEMENT)

1234
01:16:41,430 --> 01:16:42,522
(CRIANT)

1235
01:16:42,681 --> 01:16:43,807
(haletant)

1236
01:16:45,851 --> 01:16:48,274
Qu'est-ce qui m'arrive ?

1237
01:16:48,437 --> 01:16:50,439
Oh, c'est juste ton cœur
dépérir.

1238
01:16:51,565 --> 01:16:57,197
N'ayez crainte, Théodora, car bientôt vous le ferez
je ne ressens rien du tout sauf

1239
01:16:57,363 --> 01:17:00,867
belle méchanceté.

1240
01:17:03,744 --> 01:17:04,745
(GÉMISSEMENT)

1241
01:17:04,954 --> 01:17:06,126
(CRIER)

1242
01:17:08,124 --> 01:17:09,376
(RIRE DÉFORMÉ)

1243
01:17:19,552 --> 01:17:20,599
Sœur ?

1244
01:17:28,644 --> 01:17:29,770
(haletant)

1245
01:17:40,239 --> 01:17:41,286
(haletant)

1246
01:17:41,740 --> 01:17:44,084
Oh, ma sœur, tu es hideuse.

1247
01:17:44,702 --> 01:17:45,669
(THÉODORA GÉMIE)

1248
01:17:45,744 --> 01:17:47,121
Je peux lancer un simple enchantement

1249
01:17:47,288 --> 01:17:49,416
et est-ce que tu cherches
exactement comme tu étais avant.

1250
01:17:49,582 --> 01:17:50,674
Non!

1251
01:17:51,083 --> 01:17:53,427
C'est qui je suis maintenant.

1252
01:17:56,213 --> 01:17:58,466
Je veux qu'il me voie comme ça.

1253
01:17:59,091 --> 01:18:02,937
Je veux qu'il sache que c'était lui
qui m'a fait ainsi.

1254
01:18:03,345 --> 01:18:04,597
(Raquetant)

1255
01:18:05,556 --> 01:18:07,433
Oh, chérie.

1256
01:18:20,487 --> 01:18:23,707
Il est impératif que vous vous comportiez comme
le grand leader qu’ils pensent que vous êtes.

1257
01:18:23,866 --> 01:18:27,461
Le moral est essentiel si nous avons
tout espoir de vaincre Evanora.

1258
01:18:27,745 --> 01:18:29,998
- Et je suppose que tu as un plan.
- Non.

1259
01:18:31,207 --> 01:18:32,800
Vous avez un plan.

1260
01:18:32,958 --> 01:18:35,962
Tu vas nous mener au combat
et reprends le trône.

1261
01:18:37,880 --> 01:18:40,554
Et avons-nous
une armée pour aider à faire ça ?

1262
01:18:42,176 --> 01:18:43,302
En quelque sorte.

1263
01:18:44,470 --> 01:18:47,144
Les Quadlings, Votre Altesse.

1264
01:18:49,308 --> 01:18:50,685
Vous êtes des soldats ?

1265
01:18:50,851 --> 01:18:54,321
Non, monsieur. Des agriculteurs, pour la plupart.

1266
01:18:54,480 --> 01:18:55,481
Des agriculteurs ?

1267
01:18:56,649 --> 01:18:57,741
Mais tu peux te battre.

1268
01:18:57,900 --> 01:18:59,994
Non, monsieur.
Beaucoup d’entre nous savent biner.

1269
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
Oh, tu peux biner.

1270
01:19:01,528 --> 01:19:03,747
- Et je peux travailler le fer.
- C'est bien.

1271
01:19:03,822 --> 01:19:05,290
- Je fais du pain.
- Délicieux.

1272
01:19:05,366 --> 01:19:07,118
- Je sais coudre.
- Pas très utile.

1273
01:19:07,201 --> 01:19:08,373
Je peux faire un épouvantail.

1274
01:19:08,953 --> 01:19:09,954
Ah !

1275
01:19:10,037 --> 01:19:12,506
Eh bien, cela sera utile.

1276
01:19:12,665 --> 01:19:14,338
- C'est possible.
- Hmm.

1277
01:19:14,708 --> 01:19:16,585
Et ce sont les Tinkers.

1278
01:19:16,669 --> 01:19:17,761
(GROGEMENT DES BRICOLEURS)

1279
01:19:19,004 --> 01:19:20,256
Vous plaisantez ?

1280
01:19:20,422 --> 01:19:22,971
Nous sommes plus durs
qu'on en a l'air, sorcier.

1281
01:19:23,050 --> 01:19:25,098
(Bricoleurs applaudissent)

1282
01:19:25,261 --> 01:19:27,434
Ce qui leur manque en endurance
les Tinkers compensent par leur ingéniosité.

1283
01:19:27,596 --> 01:19:29,564
Ils peuvent tout construire.

1284
01:19:29,682 --> 01:19:31,184
(Bricoleurs applaudissent)

1285
01:19:31,517 --> 01:19:33,360
VIEUX BRICOLAGE : Et je vais
je vous dirai quoi d'autre.

1286
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
Nous pouvons tout construire.

1287
01:19:35,771 --> 01:19:36,863
Ouais, je l'ai eu.

1288
01:19:37,022 --> 01:19:40,322
Et nous sommes prêts
pour prendre d'assaut la Cité d'Émeraude.

1289
01:19:40,401 --> 01:19:41,402
(Bricoleurs applaudissent)

1290
01:19:41,527 --> 01:19:43,871
Si tu ne t'effondres pas
sur le chemin.

1291
01:19:46,198 --> 01:19:47,199
Aïe !

1292
01:19:47,950 --> 01:19:49,793
Et enfin les Munchkins.

1293
01:19:50,077 --> 01:19:52,079
(JEU DE FANFARE optimiste)

1294
01:20:01,839 --> 01:20:03,762
S'il te plaît, dis-moi,
vous, messieurs, savez vous battre.

1295
01:20:03,841 --> 01:20:04,842
Non.

1296
01:20:05,009 --> 01:20:06,636
Mais nous confectionnons de jolis vêtements.

1297
01:20:06,802 --> 01:20:08,349
Aussi, nous chantons.

1298
01:20:08,762 --> 01:20:10,355
Euh, non,
ce ne sera pas nécessaire.

1299
01:20:10,514 --> 01:20:13,609
J'aime ça,
Je pense que c'est mignon. J'espère que vous l'aimerez.

1300
01:20:16,228 --> 01:20:18,151
(CHANTANT) <i>♪ La prophétie était claire ♪</i>

1301
01:20:18,230 --> 01:20:19,777
<i>♪ Le vent t'amènerait ici ♪</i>

1302
01:20:20,065 --> 01:20:21,817
<i>♪ Et c'était donc un homme nommé Oz ♪</i>

1303
01:20:21,900 --> 01:20:24,119
<i>♪ Apparaîtrait comme par magie ♪</i>

1304
01:20:24,278 --> 01:20:25,279
Très bien, ça suffit.

1305
01:20:25,446 --> 01:20:28,746
<i>♪ Alors, lancez l'appel du combat ♪
♪ La méchante sorcière va tomber ♪</i>

1306
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
<i>♪ Et c'est donc le merveilleux Wiz ♪</i>

1307
01:20:31,035 --> 01:20:32,156
<i>♪ Viendra tous nous sauver ♪</i>

1308
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Très bien, ça suffit !

1309
01:20:33,245 --> 01:20:34,622
Munchkins, arrête !

1310
01:20:35,414 --> 01:20:36,506
(ARRÊTS DE CHANT)

1311
01:20:38,250 --> 01:20:39,502
(OZ SOUPIRE)

1312
01:20:39,626 --> 01:20:42,129
- Ils font de beaux vêtements.
- D'accord.

1313
01:20:42,296 --> 01:20:44,594
Maintenant, écoute, Wanda.

1314
01:20:44,757 --> 01:20:46,225
Glinda.

1315
01:20:47,634 --> 01:20:49,932
Les gars, euh, prenez-en cinq.

1316
01:20:52,890 --> 01:20:57,896
Euh, Glinda, ce sont tous
des gens très adorables.

1317
01:20:58,520 --> 01:21:01,774
Mais crois-tu honnêtement
qu'ils peuvent tuer une méchante sorcière

1318
01:21:01,857 --> 01:21:03,859
et une armée de babouins volants ?

1319
01:21:04,777 --> 01:21:07,155
je ne les attends pas
tuer quelqu'un.

1320
01:21:07,279 --> 01:21:08,246
Que veux-tu dire?

1321
01:21:08,322 --> 01:21:10,825
Je veux dire les braves gens d'Oz
il est interdit de tuer.

1322
01:21:10,991 --> 01:21:12,789
Interdit de...

1323
01:21:19,375 --> 01:21:21,095
Tu veux que je dirige
une armée qui ne peut pas tuer ?

1324
01:21:21,794 --> 01:21:24,889
Si c'était facile,
nous n'aurions pas besoin d'un sorcier, n'est-ce pas ?

1325
01:21:25,756 --> 01:21:27,679
FEMME 1 : Il y a quelque chose qui ne va pas !

1326
01:21:28,050 --> 01:21:29,802
- Regarder!
FEMME 2 : - Qu'est-ce que c'est ?

1327
01:21:29,968 --> 01:21:32,892
HOMME 1 : - Le mur !
FEMME 3 : - Que se passe-t-il ?

1328
01:21:33,180 --> 01:21:35,660
La méchante sorcière n'est pas
assez puissant pour traverser le mur.

1329
01:21:36,392 --> 01:21:38,394
OZ : On dirait
elle gère.

1330
01:21:39,019 --> 01:21:41,363
Pas toute seule, elle ne l'est pas.

1331
01:21:41,522 --> 01:21:42,899
Qu'est-ce que cela signifie?
Est-ce que quelqu'un l'aide ?

1332
01:21:43,065 --> 01:21:44,317
Tout le monde, à l’abri !

1333
01:21:44,483 --> 01:21:46,485
Courez vite ! Mettez-vous à couvert !

1334
01:21:46,610 --> 01:21:47,907
(TOUS CLAIMENT)

1335
01:21:48,112 --> 01:21:50,456
Mettez les enfants en sécurité !
Courir!

1336
01:21:51,323 --> 01:21:52,324
Glinda !

1337
01:21:56,328 --> 01:21:57,329
(CRI DE PANIQUE)

1338
01:21:57,830 --> 01:21:59,082
(LES DEUX GROGNENT)

1339
01:22:39,997 --> 01:22:41,624
(CRIS)
(CRIS DE LA FOULE)

1340
01:22:43,959 --> 01:22:45,176
(GRANGEMENTS)
(CRAGES)

1341
01:22:49,298 --> 01:22:50,470
(RENIFLEMENT)

1342
01:22:50,549 --> 01:22:52,222
Il y a tellement de bien ici.

1343
01:22:53,260 --> 01:22:55,479
Cela me rend malade.

1344
01:22:59,016 --> 01:22:59,983
Ah !

1345
01:23:00,058 --> 01:23:03,813
Pensez toujours à votre sorcier
peut-il te sauver de ceux comme moi ?

1346
01:23:05,105 --> 01:23:06,106
(GROGNEMENT)

1347
01:23:07,274 --> 01:23:11,074
Parle, ou je le ferai
arrache-toi la langue !

1348
01:23:11,236 --> 01:23:12,658
Maintenant, qui est-ce ?

1349
01:23:13,906 --> 01:23:16,580
Vous ne me reconnaissez pas, sorcier ?

1350
01:23:17,784 --> 01:23:19,502
Ai-je tellement changé ?

1351
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
Théodora ?

1352
01:23:22,789 --> 01:23:24,917
Puis-je avoir cette danse ?

1353
01:23:26,210 --> 01:23:27,427
Hein? (GAPS)

1354
01:23:28,462 --> 01:23:29,759
Hé, hé !

1355
01:23:30,631 --> 01:23:31,632
(GROGNANTS)

1356
01:23:32,090 --> 01:23:34,263
Je comprends!
Vous êtes un peu contrarié !

1357
01:23:37,095 --> 01:23:38,642
(GROGNANTS)
(CRIANT)

1358
01:23:40,390 --> 01:23:43,485
Théodora, arrête.
Vous lui faites du mal.

1359
01:23:43,685 --> 01:23:45,528
(GROGNANTS)
(CRIER)

1360
01:23:47,814 --> 01:23:48,986
(GROGNANTS)

1361
01:23:50,651 --> 01:23:52,494
(GÉMISSEMENT)

1362
01:23:57,157 --> 01:24:00,127
Théodora, que t'est-il arrivé ?

1363
01:24:00,285 --> 01:24:01,707
Tu m'es arrivé.

1364
01:24:08,460 --> 01:24:09,837
Ce n'est pas toi.

1365
01:24:10,504 --> 01:24:13,883
C'est ta sœur.
Elle a exercé sa magie sur toi.

1366
01:24:14,132 --> 01:24:16,305
J'espérais que tu serais capable
pour voir à travers elle.

1367
01:24:16,468 --> 01:24:19,563
Oh, Glinda, si naïve.

1368
01:24:20,305 --> 01:24:23,354
Tout comme ton père.

1369
01:24:23,517 --> 01:24:26,612
C'est pourquoi c'était si facile
pour que ma sœur le tue.

1370
01:24:28,230 --> 01:24:32,986
Elle n'a tué qu'un homme,
pas ce en quoi il croyait.

1371
01:24:33,277 --> 01:24:35,746
Pars, sorcière, avant
le sorcier se moque de vous !

1372
01:24:36,113 --> 01:24:37,205
(LA FOULE EST D'ACCORD)

1373
01:24:39,449 --> 01:24:40,450
Ah.

1374
01:24:40,909 --> 01:24:43,003
Comme c'est doux.

1375
01:24:44,871 --> 01:24:46,839
Vous croyez tous en lui.

1376
01:24:49,001 --> 01:24:50,753
Eh bien, moi aussi, une fois.

1377
01:24:52,504 --> 01:24:54,973
Et quant à toi

1378
01:24:55,132 --> 01:24:58,807
ma jolie.

1379
01:24:58,969 --> 01:25:02,519
Quand je reviens avec
ma sœur et son armée

1380
01:25:02,681 --> 01:25:04,809
la route de briques jaunes
sera rouge de sang

1381
01:25:04,975 --> 01:25:10,072
de chaque bricoleur, agriculteur et
Munchkin dans votre royaume.

1382
01:25:10,689 --> 01:25:13,033
Vous nous sous-estimez, Theodora.

1383
01:25:14,818 --> 01:25:18,823
Nous sommes un fort
et un peuple uni.

1384
01:25:18,989 --> 01:25:22,038
Et maintenant le sorcier
est là pour nous guider.

1385
01:25:22,743 --> 01:25:25,542
Et quant à votre sorcier,

1386
01:25:25,829 --> 01:25:29,208
il sera le premier à mourir.

1387
01:25:29,374 --> 01:25:33,550
Et vous verrez tous qu'il
n'est rien d'autre qu'un trompeur,

1388
01:25:34,046 --> 01:25:38,893
égoïste et extrêmement
homme mortel.

1389
01:25:40,052 --> 01:25:42,100
Donne-moi ça !

1390
01:25:43,889 --> 01:25:46,062
C'était un balai que tu voulais.

1391
01:25:47,017 --> 01:25:48,610
N'est-ce pas, sorcier ?

1392
01:25:50,354 --> 01:25:51,401
(RIANT)

1393
01:25:52,356 --> 01:25:53,448
(Raquetant)

1394
01:25:59,571 --> 01:26:01,539
(CLÉMATION DE LA FOULE)

1395
01:26:01,615 --> 01:26:03,117
Tout va bien.

1396
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
C'est bon!

1397
01:26:06,536 --> 01:26:09,756
Elle est partie maintenant.
N'ayez pas peur.

1398
01:26:09,915 --> 01:26:11,917
Maintenant que
le sorcier est avec nous...

1399
01:26:12,542 --> 01:26:13,919
Sorcier ?

1400
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
Sortie?

1401
01:26:19,591 --> 01:26:20,763
Mais vous avez promis de nous aider.

1402
01:26:20,926 --> 01:26:23,554
Ouais, eh bien, c'était
avant de savoir à quoi nous étions confrontés.

1403
01:26:23,720 --> 01:26:25,814
Une armée et encore une autre
méchante sorcière ?

1404
01:26:25,972 --> 01:26:29,067
Celui-ci était déterminé à détruire
tout le monde, surtout moi ?

1405
01:26:29,226 --> 01:26:30,569
Nous pouvons les vaincre.

1406
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
Il doit y avoir quelque chose.

1407
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
Quelque chose que nous
je n'y ai pas pensé.

1408
01:26:34,147 --> 01:26:35,387
Quelque chose qui
nous ne voyons pas.

1409
01:26:35,440 --> 01:26:36,612
Quelque chose que nous sommes
juste sur le point de.

1410
01:26:36,775 --> 01:26:38,277
Glinda.

1411
01:26:38,443 --> 01:26:41,117
Vous avez besoin d'un vrai sorcier.
Mieux encore, un général.

1412
01:26:41,279 --> 01:26:43,156
Mais tu es tout ce que j'ai.

1413
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
Donc tu n'es pas le sorcier
Je m'y attendais.

1414
01:26:50,247 --> 01:26:52,591
Donc tu n'as pas les pouvoirs
Je pensais que tu l'aurais fait.

1415
01:26:53,792 --> 01:26:55,965
Mais tu es là.

1416
01:26:56,128 --> 01:26:58,677
Il doit y avoir une raison.

1417
01:26:58,839 --> 01:27:02,810
Peut-être que tu es capable
de plus que vous ne le pensez.

1418
01:27:05,637 --> 01:27:08,766
Glinda, je souhaite
J'avais la réponse.

1419
01:27:09,641 --> 01:27:11,814
Mais je ne suis qu'un escroc.

1420
01:27:13,019 --> 01:27:14,771
Je suis un magicien du carnaval.

1421
01:27:17,274 --> 01:27:20,494
Je ne suis tout simplement pas l'homme
tu veux que je le sois.

1422
01:27:22,320 --> 01:27:24,994
FILLE DE CHINE :
Il faut que quelqu'un me borde.

1423
01:27:30,203 --> 01:27:31,876
Oui, bien sûr.

1424
01:27:34,750 --> 01:27:36,218
Permettez-moi.

1425
01:27:36,960 --> 01:27:38,883
Mon papa le faisait.

1426
01:27:42,966 --> 01:27:44,388
Je vois.

1427
01:27:44,968 --> 01:27:47,847
Peut-être préféreriez-vous
le sorcier, alors ?

1428
01:27:48,889 --> 01:27:51,017
FILLE CHINOISE : Oui, s’il vous plaît.

1429
01:27:56,855 --> 01:27:58,482
(CLAGE LA GORGE)

1430
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
Très bien.

1431
01:28:08,950 --> 01:28:11,044
En vous partez.

1432
01:28:12,329 --> 01:28:13,831
- Te voilà.
- Euh-euh.

1433
01:28:14,164 --> 01:28:15,507
Juste un instant.

1434
01:28:18,418 --> 01:28:20,420
Sortez les couvertures maintenant.

1435
01:28:20,587 --> 01:28:21,930
Oui, madame.

1436
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Confortable?

1437
01:28:28,136 --> 01:28:29,433
D'accord. Bonne nuit.

1438
01:28:29,596 --> 01:28:31,223
Exaucez-vous vos vœux ?

1439
01:28:32,599 --> 01:28:33,691
Est-ce que je fais quoi ?

1440
01:28:33,850 --> 01:28:35,397
Exauce les vœux.

1441
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
Le vieux sorcier
pourrait exaucer des vœux.

1442
01:28:38,522 --> 01:28:39,523
Ah.

1443
01:28:39,606 --> 01:28:42,485
Les gens
voyage à la Cité d'Émeraude

1444
01:28:42,567 --> 01:28:44,410
et lui demander des choses.

1445
01:28:44,569 --> 01:28:48,039
Et s'ils l'étaient
bons et nobles vœux,

1446
01:28:48,198 --> 01:28:49,415
il les accorderait.

1447
01:28:49,574 --> 01:28:51,247
Est-ce vrai ?

1448
01:28:51,409 --> 01:28:54,037
Savez-vous ce que je souhaiterais ?

1449
01:28:54,162 --> 01:28:56,085
Hmm. Une jolie robe ?

1450
01:28:57,457 --> 01:28:59,585
Pour retrouver ma famille.

1451
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
Je sais.

1452
01:29:03,964 --> 01:29:05,386
Je suis désolé.

1453
01:29:06,258 --> 01:29:08,260
Je ne peux pas exaucer les vœux.

1454
01:29:08,927 --> 01:29:11,146
Je ne suis pas ce genre de sorcier.

1455
01:29:12,806 --> 01:29:14,808
C'est ce que je pensais.

1456
01:29:16,142 --> 01:29:20,943
Euh, tu vois, d'où je viens
à partir de là, il n'y a pas de vrais sorciers.

1457
01:29:22,274 --> 01:29:25,403
Pourtant, il y en a un.

1458
01:29:27,279 --> 01:29:29,998
Thomas Alva Edison.

1459
01:29:30,156 --> 01:29:34,502
Le magicien de Menlo Park.
Un homme vraiment grand.

1460
01:29:34,661 --> 01:29:37,790
- A-t-il exaucé ses vœux ?
- Non.

1461
01:29:37,956 --> 01:29:41,631
Mais il pourrait examiner
l'avenir et le rendre réel.

1462
01:29:41,793 --> 01:29:45,343
Il a créé la lumière électrique,
le phonographe.

1463
01:29:45,505 --> 01:29:49,135
Il a créé un appareil photo qui
pourrait prendre des photos animées.

1464
01:29:49,301 --> 01:29:50,678
Des images qui bougent ?

1465
01:29:50,844 --> 01:29:52,642
Ouais. Pouvez-vous imaginer?

1466
01:29:52,804 --> 01:29:56,354
Et tout ce qu'il avait c'était un peu
un peu de fil et du verre.

1467
01:29:56,975 --> 01:30:01,276
Avec presque rien,
il a rendu l'impossible réel.

1468
01:30:01,438 --> 01:30:03,532
Est-ce le genre
de sorcier tu es ?

1469
01:30:06,318 --> 01:30:07,490
(SOUPIR)

1470
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
C'est le genre de sorcier
J'aimerais l'être.

1471
01:30:11,990 --> 01:30:15,665
Eh bien, tu es ce genre-là.
Je peux le dire.

1472
01:30:15,827 --> 01:30:16,919
(BÂILLEMENT)

1473
01:30:16,995 --> 01:30:22,047
Je préfère que tu exauces tes vœux,
mais c'est aussi un bon sorcier.

1474
01:30:24,210 --> 01:30:26,383
Bonne nuit, sorcier.

1475
01:30:33,386 --> 01:30:35,855
Glinda. Je l'ai.

1476
01:30:36,473 --> 01:30:37,440
Qu'est-ce que tu as ?

1477
01:30:37,515 --> 01:30:39,688
J'ai un moyen de m'en sortir
de ce gâchis.

1478
01:30:42,354 --> 01:30:45,699
- Qu'est-ce que c'est?
- Un plan de bataille.

1479
01:30:49,694 --> 01:30:51,196
Tout est là-dedans.

1480
01:30:51,821 --> 01:30:54,199
Illusion, mauvaise orientation,
tour de passe-passe.

1481
01:30:54,991 --> 01:30:56,038
Regardez,

1482
01:30:56,201 --> 01:30:59,831
Je sais que je ne suis pas le sorcier
que tu attendais

1483
01:30:59,996 --> 01:31:02,374
mais je pourrais juste l'être
l'assistant dont vous avez besoin.

1484
01:31:06,586 --> 01:31:08,429
Tu as dit que tu étais
juste un escroc.

1485
01:31:08,838 --> 01:31:09,885
Précisément.

1486
01:31:10,048 --> 01:31:11,220
Rien qu'un filou ?

1487
01:31:11,383 --> 01:31:12,384
Oui.

1488
01:31:12,550 --> 01:31:14,018
Une terrible triche ?

1489
01:31:14,219 --> 01:31:15,516
Le meilleur qui soit.

1490
01:31:15,679 --> 01:31:18,899
Le magicien du carnaval
je vais faire un spectacle.

1491
01:31:19,057 --> 01:31:21,776
je vais mettre
le spectacle d'une vie.

1492
01:31:21,935 --> 01:31:25,235
Les goûts de qui
le pays d'Oz n'a jamais vu !

1493
01:31:26,398 --> 01:31:30,744
Magie, mystère,
prestidigitation !

1494
01:31:32,404 --> 01:31:35,328
Ce sera mon meilleur tour à ce jour.

1495
01:31:36,908 --> 01:31:38,831
Bricoleurs, rassemblez-vous !

1496
01:31:38,994 --> 01:31:40,587
MAÎTRE BRICOLEUR : Vite, maintenant.

1497
01:31:40,745 --> 01:31:42,588
C'est ce que tu es
je vais construire.

1498
01:31:42,747 --> 01:31:46,092
D'où je viens,
c'est ce qu'on appelle un praxinoscope.

1499
01:31:46,251 --> 01:31:48,094
Bien que j'ai fait
quelques modifications.

1500
01:31:48,336 --> 01:31:51,215
Il permet de projeter
une image dans l'espace.

1501
01:31:51,381 --> 01:31:52,928
Impossible.

1502
01:31:53,091 --> 01:31:56,436
Rien n'est impossible
si vous y réfléchissez.

1503
01:31:56,594 --> 01:31:58,016
- Intimidateur.
BRICOLEURS : - Bully !

1504
01:31:58,430 --> 01:32:00,933
Ces trois routes
tous mènent à la Cité d’Émeraude.

1505
01:32:01,099 --> 01:32:03,522
À l'est se trouvent
les champs de pavot mortels.

1506
01:32:03,601 --> 01:32:05,762
- Il va falloir les éviter.
OZ : - Pourquoi ça ?

1507
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
Une bonne bouffée
et c'est le sommeil éternel.

1508
01:32:07,772 --> 01:32:11,447
Et nous ne sommes pas exactement
une armée terrifiante quand nous sommes éveillés.

1509
01:32:11,609 --> 01:32:13,907
D'accord.
Nous resterons à l'écart.

1510
01:32:14,946 --> 01:32:16,789
Ou peut-être pas.

1511
01:32:16,948 --> 01:32:19,576
Dans le domaine de la prestidigitation,
le flash est toujours bon.

1512
01:32:19,743 --> 01:32:21,461
Donne au public
un petit "wow".

1513
01:32:21,703 --> 01:32:25,753
Vous messieurs serez
combinant roche soufrée, nitrate de potasse

1514
01:32:26,416 --> 01:32:30,216
et du charbon de bois pour créer ce qui est communément
connue sous le nom de poudre noire.

1515
01:32:30,628 --> 01:32:32,426
(CRIS DE FINLEY)
BRICOLEURS : - Waouh !

1516
01:32:32,547 --> 01:32:34,891
GLINDA : M. Quimby,
il nous faut 200 bottes de foin

1517
01:32:34,966 --> 01:32:36,593
livré sur la route principale
à midi.

1518
01:32:36,760 --> 01:32:39,730
M. Zim, ayez
les chariots Quadling...

1519
01:32:39,888 --> 01:32:42,232
(MACHINES À COUDRE VOURNISSANT)

1520
01:32:51,232 --> 01:32:52,449
Ça a l'air bien.

1521
01:33:03,995 --> 01:33:04,996
(GRÉQUILLEMENT)

1522
01:33:28,311 --> 01:33:30,814
EVANORA : La mienne
Gardes Winkie

1523
01:33:30,980 --> 01:33:35,531
bientôt tu feras face à Glinda
et son armée de faibles.

1524
01:33:35,693 --> 01:33:38,913
Et quand ils voient
notre puissance imposante,

1525
01:33:39,072 --> 01:33:42,451
- ils courront et fuiront vers les collines et...
- Non !

1526
01:33:42,617 --> 01:33:44,961
Nous ne les laisserons pas fuir !

1527
01:33:45,120 --> 01:33:47,543
Nous ne leur montrerons aucune pitié !

1528
01:33:47,956 --> 01:33:49,082
(Tous applaudissent)

1529
01:33:54,462 --> 01:33:56,635
Maintenant, j'ai ajouté ceci
objectif réglable selon votre conception

1530
01:33:56,798 --> 01:33:58,721
avec quelques autres choses.

1531
01:33:58,883 --> 01:34:00,135
Jetez un oeil.

1532
01:34:01,678 --> 01:34:02,895
(VOURBILLON DE LA MACHINE)

1533
01:34:02,971 --> 01:34:06,817
Oui ! Edison lui-même
serait fier.

1534
01:34:08,143 --> 01:34:09,816
(MISE HORS TENSION DE LA MACHINE)

1535
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
Maintenant, il y a autre chose
J'ai besoin que tu le fasses.

1536
01:34:13,273 --> 01:34:16,072
Mais je préfère
tu gardes ça entre nous.

1537
01:34:16,234 --> 01:34:17,486
Oui?

1538
01:34:18,319 --> 01:34:21,163
Savez-vous comment
construire une montgolfière ?

1539
01:34:24,284 --> 01:34:25,911
(JOUER À LA FANFARE)

1540
01:34:30,623 --> 01:34:32,000
Tout cela est très impressionnant

1541
01:34:32,167 --> 01:34:33,885
mais tu ne l'as toujours pas fait
m'a dit comment tu prévoyais

1542
01:34:33,960 --> 01:34:35,633
pour obtenir cette chose
dans la Cité d'Émeraude.

1543
01:34:35,712 --> 01:34:37,714
Se détendre. Je connais quelqu'un.

1544
01:34:37,881 --> 01:34:39,554
Que veux-tu dire
tu connais quelqu'un ?

1545
01:34:39,799 --> 01:34:41,597
Bonjour, sorcier.

1546
01:34:41,759 --> 01:34:45,559
Eh bien, eh bien.
Si ce n'est pas le vieux Sourpuss.

1547
01:34:45,638 --> 01:34:47,185
(Raillements) Je m'appelle Knuck !

1548
01:34:47,348 --> 01:34:48,709
Maintenant, soyez tous les deux
gentils les uns envers les autres.

1549
01:34:48,975 --> 01:34:50,568
- Déplaçons-le, sorcier.
- Tu peux me donner une pause ?

1550
01:34:50,643 --> 01:34:52,145
Je vais te casser le nez !

1551
01:34:53,021 --> 01:34:55,774
Je suppose que je suis debout.
Il est temps de faire ce que je fais, n'est-ce pas ?

1552
01:34:56,024 --> 01:34:57,025
Faites signe à l'escroc.

1553
01:34:57,108 --> 01:35:00,203
Voudrais-tu arrêter ? Un escroc
je n'aurais pas pu faire tout ça.

1554
01:35:00,445 --> 01:35:02,322
Tu es bien plus que ça.

1555
01:35:02,947 --> 01:35:05,496
Eh bien, on dirait
Je t'ai trompé aussi.

1556
01:35:05,950 --> 01:35:08,954
La seule personne que tu as
vous avez été dupé, c'est vous-même.

1557
01:35:31,809 --> 01:35:33,732
Pour se protéger.

1558
01:35:34,812 --> 01:35:35,813
Non pas que vous en ayez besoin.

1559
01:35:48,826 --> 01:35:51,079
Des gens formidables d'Oz.

1560
01:35:51,246 --> 01:35:54,125
Aujourd'hui, nous nous battons pour libérer la terre

1561
01:35:54,207 --> 01:35:56,255
de la méchanceté
des méchantes sorcières.

1562
01:35:56,334 --> 01:35:57,460
(applaudissements de la foule)

1563
01:35:57,543 --> 01:35:59,341
Nous sommes peu

1564
01:35:59,504 --> 01:36:00,756
mais nous sommes puissants !

1565
01:36:00,880 --> 01:36:01,881
(applaudissements de la foule)

1566
01:36:01,965 --> 01:36:03,433
- Quadrilatères.
(ACCLAIMANT)

1567
01:36:03,633 --> 01:36:05,260
- Des bricoleurs.
- Intimidateur!

1568
01:36:05,426 --> 01:36:07,144
- Les Munchkins.
(applaudissements aigus)

1569
01:36:07,637 --> 01:36:12,188
Nous sommes confrontés à de grandes difficultés,
mais nous sommes armés de notre courage,

1570
01:36:12,350 --> 01:36:14,978
notre travail acharné, et surtout,

1571
01:36:15,603 --> 01:36:18,231
notre foi les uns dans les autres.

1572
01:36:18,773 --> 01:36:22,494
Nous n'avons rien à craindre
tant que nous y croyons.

1573
01:36:23,861 --> 01:36:25,738
Car quand nous croyons

1574
01:36:26,197 --> 01:36:28,040
tout est possible !

1575
01:36:28,241 --> 01:36:30,118
(La foule acclame sauvagement)

1576
01:36:30,326 --> 01:36:31,919
En avant !

1577
01:36:35,123 --> 01:36:36,625
(INCOURANT LE CHEVAL)

1578
01:36:57,603 --> 01:36:58,604
GARDIEN : Arrêtez !

1579
01:37:00,606 --> 01:37:02,233
Bonne journée là-bas,
camarade garde Winkie.

1580
01:37:02,483 --> 01:37:03,564
Quelle est votre affaire ici ?

1581
01:37:03,651 --> 01:37:04,903
Fournitures pour la bataille.

1582
01:37:05,278 --> 01:37:07,622
Nous apportons des fournitures pour la bataille.

1583
01:37:09,741 --> 01:37:11,789
GATEKEEPER : On m'a dit
d'aucune livraison de ce type.

1584
01:37:12,660 --> 01:37:13,957
Où es-tu
papiers de transit ?

1585
01:37:15,413 --> 01:37:18,132
KNUCK : Pourquoi ce retard ?
Tu ne me reconnais pas ?

1586
01:37:18,291 --> 01:37:19,588
Je m'appelle Knuck, le City Herald.

1587
01:37:19,751 --> 01:37:21,003
Monsieur, j'essaie juste
faire mon...

1588
01:37:23,296 --> 01:37:24,798
- Ce que je voulais dire, c'est...
- Hum ?

1589
01:37:26,007 --> 01:37:27,008
Laissez-les passer !

1590
01:37:27,133 --> 01:37:29,306
Laissez-les passer.

1591
01:38:27,693 --> 01:38:29,491
EVANORA : Qu'est-ce que c'est ?

1592
01:38:42,834 --> 01:38:45,553
Ils osent marcher sur nous ?

1593
01:38:46,629 --> 01:38:48,597
- Déchirez-les !
- Voler!

1594
01:38:49,507 --> 01:38:50,724
(CRIANT)

1595
01:38:56,180 --> 01:38:57,227
(Raquetant)

1596
01:39:22,081 --> 01:39:23,207
(RIANT MALÉFICIENT)

1597
01:39:27,795 --> 01:39:28,796
(RUGEMENTS)

1598
01:39:38,973 --> 01:39:40,065
C'est une astuce.

1599
01:39:40,224 --> 01:39:41,271
HOMME : Tire !

1600
01:39:48,900 --> 01:39:51,244
Retraite! Retraite!

1601
01:40:06,751 --> 01:40:08,594
Je te maudis !

1602
01:40:08,878 --> 01:40:10,846
(ACCLAIMANT)

1603
01:40:15,134 --> 01:40:17,603
Oh, ce n'est pas encore fini.

1604
01:40:19,472 --> 01:40:23,852
Le brouillard se dissipe !
Quadlings, reculez.

1605
01:40:25,269 --> 01:40:26,486
Dans les bois !

1606
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
HOMME : Attention !

1607
01:40:28,439 --> 01:40:29,986
(HALÈTEMENT)
(Grognant)

1608
01:40:30,983 --> 01:40:31,984
Ah !

1609
01:40:36,072 --> 01:40:37,073
(Grognant)

1610
01:40:40,034 --> 01:40:41,035
(haletant)

1611
01:40:49,502 --> 01:40:51,550
Loin d'elle.

1612
01:41:01,055 --> 01:41:02,181
(RENIFLEMENT)

1613
01:41:04,058 --> 01:41:05,230
(BRINDILLES crépite)
- Ah !

1614
01:41:43,264 --> 01:41:44,607
- Héraut.
- Grand sorcier.

1615
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
Qui est-ce ?

1616
01:41:45,850 --> 01:41:48,069
Sous terre de la Cité d'Émeraude.
Déchargez le chariot.

1617
01:41:48,227 --> 01:41:49,979
Oui Monsieur. À l'arrière.

1618
01:41:50,062 --> 01:41:51,063
L'HOMME : Allons-y !

1619
01:41:51,355 --> 01:41:52,447
Allons-y.

1620
01:41:52,607 --> 01:41:53,699
Vous deux, prenez le chariot.

1621
01:41:53,858 --> 01:41:55,610
Tout est prêt.
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de toi.

1622
01:41:55,693 --> 01:41:56,694
Ouais, allez.

1623
01:41:56,777 --> 01:41:57,778
je dois juste faire
une chose d'abord.

1624
01:41:57,862 --> 01:41:58,863
Il n'y a pas de temps.

1625
01:41:59,030 --> 01:42:00,373
- Mettez ce chariot en place.
CHAUFFEUR : - Oui, monsieur.

1626
01:42:00,531 --> 01:42:01,623
Dépêchez-vous!

1627
01:42:01,782 --> 01:42:03,750
Je l'ai dit à Glinda
tu ferais ça.

1628
01:42:04,035 --> 01:42:06,208
Elle a dit que j'avais tort
au propos de vous. Je suppose que non.

1629
01:42:06,287 --> 01:42:07,368
De quoi parles-tu?

1630
01:42:07,371 --> 01:42:09,172
je parle de
cette chose que le bricoleur a construite.

1631
01:42:09,290 --> 01:42:11,133
- Le ballon.
- Quel ballon ?

1632
01:42:11,292 --> 01:42:12,293
(SOUPIR)

1633
01:42:13,794 --> 01:42:14,886
OZ : C’est mon signal.

1634
01:42:15,630 --> 01:42:17,052
Très bien, les gars.

1635
01:42:17,131 --> 01:42:19,429
N'oubliez pas,
s'en tenir au plan.

1636
01:42:19,592 --> 01:42:20,809
FINLEY : S'en tenir au plan ?

1637
01:42:20,968 --> 01:42:22,220
Le plan, c'était vous.

1638
01:42:22,303 --> 01:42:23,600
Nous sommes censés rester à vos côtés.

1639
01:42:23,763 --> 01:42:25,936
Vous ferez très bien.
Si longtemps.

1640
01:42:26,098 --> 01:42:27,896
KNUCK : Reviens !
Nous ne pouvons pas le faire seuls.

1641
01:42:28,184 --> 01:42:30,232
- Magicien!
- Sorcier, je ne sais pas quoi faire !

1642
01:42:31,062 --> 01:42:33,315
(LUTTE)

1643
01:42:47,078 --> 01:42:48,876
(CLÉMATION DE LA FOULE)

1644
01:42:50,122 --> 01:42:51,169
(Grognant)

1645
01:42:55,961 --> 01:42:58,931
EVANORA : Citoyens d'Emerald City.

1646
01:42:59,090 --> 01:43:03,596
Soyez témoin de ce qui se passe
quand tu me défies.

1647
01:43:04,637 --> 01:43:05,638
(CRI DE LA FOULE)

1648
01:43:07,098 --> 01:43:11,478
Glinda a très bien réussi
elle-même aujourd'hui, je l'admets.

1649
01:43:11,644 --> 01:43:12,941
Laissez-la tranquille !

1650
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
Déchaîne-la, sorcière !

1651
01:43:14,647 --> 01:43:15,944
HOMME 1 : Nous connaissons la vérité.

1652
01:43:16,107 --> 01:43:17,267
HOMME 2 : Vous avez empoisonné le roi !

1653
01:43:17,358 --> 01:43:19,486
Gardes !
Mettez-les sous contrôle.

1654
01:43:19,652 --> 01:43:22,656
Les citoyens d'Emerald City
je ne tolérerai pas ça !

1655
01:43:22,822 --> 01:43:24,039
Nous ne le ferons pas !

1656
01:43:24,115 --> 01:43:25,116
Silence!

1657
01:43:25,449 --> 01:43:26,621
(CLAIMANT)

1658
01:43:27,243 --> 01:43:28,665
Silence !

1659
01:43:31,872 --> 01:43:32,964
(Soupirs) Ooh...

1660
01:43:33,457 --> 01:43:35,585
Que dois-je faire maintenant ?

1661
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
j'aurais ta soeur
et envole-toi d'ici.

1662
01:43:38,254 --> 01:43:39,301
Vraiment?

1663
01:43:39,463 --> 01:43:41,136
Pendant que vous le pouvez encore.

1664
01:43:41,382 --> 01:43:43,180
Eh bien, je pense que je vais le faire
quelque chose de très différent

1665
01:43:43,342 --> 01:43:45,344
et je vais le faire,

1666
01:43:45,428 --> 01:43:49,854
ooh, très, très lentement, parce que

1667
01:43:51,600 --> 01:43:58,108
Je ne peux tout simplement pas prendre la vue
de ce joli, joli visage.

1668
01:44:00,317 --> 01:44:02,240
Ooh, je vais
efface ta lumière

1669
01:44:02,361 --> 01:44:05,285
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien
je suis parti mais mes ténèbres.

1670
01:44:06,949 --> 01:44:10,328
j'ai attendu
pour cela depuis longtemps.

1671
01:44:11,203 --> 01:44:12,546
(GLINDA GÉMISSANT)

1672
01:44:15,124 --> 01:44:16,797
(GLINDA CONTINUE DE GÉMIR)

1673
01:44:30,681 --> 01:44:32,683
FINLEY : Oh, non.

1674
01:44:34,018 --> 01:44:37,238
Il a dit que ça allait être
son plus grand tour à ce jour.

1675
01:44:37,396 --> 01:44:40,195
Vous a-t-il dit
le tour était sur nous ?

1676
01:44:49,700 --> 01:44:52,044
Comme c’est prévisible.

1677
01:44:54,079 --> 01:44:56,377
(GARDES VOCALISSANT)

1678
01:44:59,710 --> 01:45:01,257
(FILLE DE CHINE GROGNANT)

1679
01:45:09,970 --> 01:45:10,971
(Grognant)

1680
01:45:15,559 --> 01:45:19,063
Je connaissais ton bouffon
ça ne pouvait pas être le sorcier.

1681
01:45:19,563 --> 01:45:22,237
(GÉMISSEMENT)

1682
01:45:22,399 --> 01:45:24,572
(CLAIMANT)

1683
01:45:25,069 --> 01:45:27,618
(THEODORA ricanant)

1684
01:45:32,785 --> 01:45:35,288
Hors de mon chemin !

1685
01:45:43,087 --> 01:45:44,589
Abandonne, Glinda.

1686
01:45:44,755 --> 01:45:46,803
Pourquoi continuez-vous à résister ?

1687
01:45:47,007 --> 01:45:49,180
Parce que je crois
dans l'Assistant.

1688
01:45:50,094 --> 01:45:51,596
Moi aussi, une fois.

1689
01:45:52,096 --> 01:45:53,769
Voir!

1690
01:45:56,267 --> 01:45:57,610
Regarder!

1691
01:45:58,018 --> 01:46:00,112
Votre sorcier !

1692
01:46:00,896 --> 01:46:02,694
Où va-t-il ?

1693
01:46:02,857 --> 01:46:04,404
Il nous abandonne.

1694
01:46:04,567 --> 01:46:06,444
Comment pourrait-il ?

1695
01:46:13,659 --> 01:46:15,661
(RESPIRATION FORTE)

1696
01:46:17,746 --> 01:46:18,963
- Non !

1697
01:46:23,878 --> 01:46:25,004
(haletant)

1698
01:46:25,170 --> 01:46:26,638
(CRI DE LA FOULE)

1699
01:46:28,340 --> 01:46:29,341
Non !

1700
01:46:38,976 --> 01:46:40,068
(SANGLOTANT)

1701
01:46:43,480 --> 01:46:44,572
Oh !

1702
01:46:44,982 --> 01:46:48,782
Pas si génial et puissant
après tout.

1703
01:46:53,365 --> 01:46:55,584
(Gémimissement silencieux)

1704
01:46:55,701 --> 01:46:58,124
(SANGLOTS SOURDUS)

1705
01:47:01,165 --> 01:47:03,793
GARDE : Vous, là ! Reculer!

1706
01:47:13,260 --> 01:47:14,307
(RENIFLEMENT)

1707
01:47:15,512 --> 01:47:18,061
(SANGLOTT CALME)

1708
01:47:20,684 --> 01:47:22,106
Hé.

1709
01:47:28,859 --> 01:47:29,860
Bonjour, singe.

1710
01:47:30,027 --> 01:47:31,700
Oz!

1711
01:47:32,863 --> 01:47:34,786
- Je pensais que tu étais mort.
- Chut.

1712
01:47:35,866 --> 01:47:37,163
Tu pleurais assez fort.

1713
01:47:37,451 --> 01:47:38,498
C'était pour moi ?

1714
01:47:38,661 --> 01:47:41,460
Oh non. Une partie de la fumée
est entré dans mes yeux.

1715
01:47:41,622 --> 01:47:43,044
Sur. Droite. (RIRES)

1716
01:47:43,207 --> 01:47:46,211
Wow, vous avez trompé tout le monde.

1717
01:47:46,293 --> 01:47:48,011
C'était ton
le meilleur truc à ce jour.

1718
01:47:48,295 --> 01:47:49,797
Ce n'était que le premier acte.

1719
01:47:49,964 --> 01:47:52,012
ÉVANORA :
Que ce soit le dernier mot.

1720
01:47:52,675 --> 01:47:54,848
Votre prophétie est morte.

1721
01:47:55,469 --> 01:47:59,099
Comme le roi qui l'a parlé
et le sorcier qui a essayé de l'accomplir.

1722
01:47:59,264 --> 01:48:01,266
Tous morts.

1723
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
C'est l'heure du spectacle.

1724
01:48:02,559 --> 01:48:07,486
Et ils seront rejoints
mort par Glinda la Bonne.

1725
01:48:13,904 --> 01:48:15,372
Adieu.

1726
01:48:17,324 --> 01:48:19,918
Dis bonjour à ton papa de ma part.

1727
01:48:23,497 --> 01:48:24,498
(INHALER FORTEMENT)

1728
01:48:24,999 --> 01:48:26,000
(Grognant)

1729
01:48:29,128 --> 01:48:32,177
Les rêves de
les gens vivent.

1730
01:48:34,550 --> 01:48:36,097
(FOULE haletante)

1731
01:48:43,517 --> 01:48:44,518
(CRI DE LA FOULE)

1732
01:48:49,106 --> 01:48:50,107
(haletant)

1733
01:48:51,025 --> 01:48:52,277
(RUGISSEMENT)

1734
01:48:59,074 --> 01:49:02,704
<i>Ne me craignez pas, braves gens d'Oz.</i>

1735
01:49:02,870 --> 01:49:04,793
<i>Ne me craignez pas.</i>

1736
01:49:05,247 --> 01:49:07,249
<i>Car c'est moi,</i>

1737
01:49:07,416 --> 01:49:09,839
<i>le grand et le puissant</i>

1738
01:49:10,002 --> 01:49:12,972
<i>Magicien d'Oz !</i>

1739
01:49:13,130 --> 01:49:16,634
Plus d'astuces ?
Après tout.

1740
01:49:16,800 --> 01:49:18,768
Comment oses-tu nous défier !

1741
01:49:18,927 --> 01:49:20,474
OZ : <i>Osez ?</i>

1742
01:49:20,637 --> 01:49:23,186
<i>Comment osez-vous, méchantes sœurs ?</i>

1743
01:49:23,348 --> 01:49:24,770
<i>Personne ne défie Oz !</i>

1744
01:49:24,850 --> 01:49:25,851
(applaudissements de la foule)

1745
01:49:26,310 --> 01:49:28,312
Gardes. Détruisez-le.

1746
01:49:28,479 --> 01:49:29,981
Avant!

1747
01:49:33,317 --> 01:49:34,660
GARDE : Attaquez !

1748
01:49:41,867 --> 01:49:43,494
(CLAIMANT)

1749
01:49:45,496 --> 01:49:46,998
(RUGISSEMENT)
(CRIER)

1750
01:49:48,832 --> 01:49:50,880
(OZ RIANT)

1751
01:49:51,627 --> 01:49:54,050
Gardes ! Reviens ici
cet instant !

1752
01:49:54,379 --> 01:49:56,222
(SON TROMPETTE)
(RIANT)

1753
01:49:58,842 --> 01:50:00,685
Tu pensais pouvoir me tuer ?

1754
01:50:01,095 --> 01:50:02,472
<i>Moi ?</i>

1755
01:50:02,638 --> 01:50:05,938
<i>Merci à vous,
J'ai perdu ma carapace mortelle</i>

1756
01:50:06,100 --> 01:50:10,025
<i>et j'ai pris mon
véritable forme éthérée.</i>

1757
01:50:10,187 --> 01:50:11,860
(GRONDEMENT CALME)

1758
01:50:11,939 --> 01:50:15,694
<i>Je suis maintenant plus
puissant que jamais.</i>

1759
01:50:16,819 --> 01:50:19,663
<i>Je suis invincible !</i>

1760
01:50:19,822 --> 01:50:22,200
<i>Tu doutes encore de moi ?</i>

1761
01:50:23,158 --> 01:50:24,876
Vous en doutez ?

1762
01:50:25,035 --> 01:50:27,458
Je te défie !

1763
01:50:27,996 --> 01:50:28,997
(CRIE)

1764
01:50:32,376 --> 01:50:33,628
(La foule halète)

1765
01:50:33,710 --> 01:50:34,711
(haletant)

1766
01:50:35,963 --> 01:50:37,180
(RUGISSEMENT)

1767
01:50:43,971 --> 01:50:45,723
Magnifiquement fait, ma sœur.

1768
01:50:45,889 --> 01:50:47,186
Merci.

1769
01:50:48,225 --> 01:50:49,397
FINLEY : Dépêchez-vous.

1770
01:50:49,893 --> 01:50:51,014
Vous prenez trop de temps.

1771
01:50:51,478 --> 01:50:52,821
Prise.

1772
01:50:55,482 --> 01:50:56,734
Prise.

1773
01:51:02,156 --> 01:51:03,533
Ils pensent qu'ils gagnent.

1774
01:51:04,616 --> 01:51:05,617
Rallumez-le.

1775
01:51:07,995 --> 01:51:09,918
Quoi? Rallumez-le !

1776
01:51:10,080 --> 01:51:11,252
Oh, nous avons un fil détaché.

1777
01:51:11,415 --> 01:51:12,416
Hé!

1778
01:51:13,500 --> 01:51:14,581
(BALÉMISSANT) La vis est coincée.

1779
01:51:14,585 --> 01:51:15,586
Attendez.

1780
01:51:16,837 --> 01:51:18,339
Utilisez ceci.

1781
01:51:21,758 --> 01:51:23,260
- J'ai compris.
- Droite.

1782
01:51:24,261 --> 01:51:25,387
(FOULE haletante)

1783
01:51:26,096 --> 01:51:27,097
(haletant haletant)

1784
01:51:28,599 --> 01:51:29,600
Cela ne peut pas être le cas.

1785
01:51:29,892 --> 01:51:30,893
(OZ RIANT)

1786
01:51:31,268 --> 01:51:33,612
<i>Vous ne pouvez pas me vaincre.</i>

1787
01:51:34,438 --> 01:51:35,940
Je suis immortel !

1788
01:51:36,106 --> 01:51:41,158
<i>Je suis le grand et le puissant
Magicien d'Oz !</i>

1789
01:51:41,361 --> 01:51:43,204
(ACCLAIMANT)

1790
01:51:43,280 --> 01:51:46,580
<i>Maintenant, soyez témoin et observez</i>

1791
01:51:46,742 --> 01:51:50,167
<i>pendant que je libère les étoiles !</i>

1792
01:51:50,787 --> 01:51:53,085
<i>Voici !</i>

1793
01:51:53,457 --> 01:51:54,709
(INHALER FORTEMENT)

1794
01:51:55,000 --> 01:51:56,627
(SIFFLET)

1795
01:52:04,218 --> 01:52:05,640
(EXPLOSION)
(LES DEUX haletent)

1796
01:52:05,802 --> 01:52:07,304
(CLÉMATION DE LA FOULE)

1797
01:52:08,680 --> 01:52:10,353
Ce sont donc des feux d’artifice.

1798
01:52:16,688 --> 01:52:17,985
(haletant)

1799
01:52:18,148 --> 01:52:19,821
C'est le sorcier.

1800
01:52:21,860 --> 01:52:22,861
(GAPS)

1801
01:52:24,947 --> 01:52:26,540
Nous avons Evanora.
Elle est en fuite !

1802
01:52:26,823 --> 01:52:28,040
D'accord! Nous en avons un !

1803
01:52:28,158 --> 01:52:29,785
- Ouais!
(RIANT)

1804
01:52:35,832 --> 01:52:37,675
Reviens ici, espèce de lâche !

1805
01:52:37,751 --> 01:52:38,752
Glinda.

1806
01:52:38,835 --> 01:52:39,802
C'est toi.

1807
01:52:39,878 --> 01:52:42,677
Et tu as dit ça
J'étais le faible !

1808
01:52:54,101 --> 01:52:55,102
(GÉMISSEMENTS)

1809
01:52:57,813 --> 01:52:59,013
Je ne pourrai peut-être pas te tuer.

1810
01:52:59,022 --> 01:53:00,820
- Maintenant.
- D'accord.

1811
01:53:00,983 --> 01:53:03,907
Mais je peux tuer
celui que tu aimes.

1812
01:53:06,446 --> 01:53:07,447
Plus haut.

1813
01:53:07,531 --> 01:53:09,078
J'essaie.

1814
01:53:09,366 --> 01:53:10,618
(RESPIRATION FORTE)

1815
01:53:11,201 --> 01:53:12,202
(CRAGES)

1816
01:53:14,204 --> 01:53:15,205
(GAZ PS)

1817
01:53:15,372 --> 01:53:17,045
(OZ RIANT)

1818
01:53:20,544 --> 01:53:21,591
(CRIE)

1819
01:53:26,383 --> 01:53:28,056
Prêt ! Feu!

1820
01:53:30,679 --> 01:53:32,272
(CRAGES)

1821
01:53:35,142 --> 01:53:37,611
OZ : <i>Partez, méchante sorcière !</i>

1822
01:53:37,769 --> 01:53:39,112
<i>Partez !</i>

1823
01:53:39,271 --> 01:53:42,320
Je te déteste.

1824
01:53:48,113 --> 01:53:51,458
<i>Partez, pour toujours !</i>

1825
01:53:51,533 --> 01:53:52,910
(ACCLAIMANT)

1826
01:53:53,076 --> 01:53:55,249
La sorcière est partie !
La sorcière est partie ! Oui!

1827
01:53:55,620 --> 01:53:56,667
- Whoo-hoo !
- Intimidateur, tyran !

1828
01:53:56,830 --> 01:53:58,207
Je savais que nous pouvions le faire.

1829
01:53:58,290 --> 01:53:59,291
Droite.

1830
01:53:59,416 --> 01:54:02,420
<i>Théodora, je sais
ta méchanceté</i>

1831
01:54:02,502 --> 01:54:04,095
<i>ce n'est pas votre faute</i>

1832
01:54:04,254 --> 01:54:05,597
<i>et si jamais tu recommences</i>

1833
01:54:05,672 --> 01:54:07,766
<i>trouvez la bonté en vous</i>

1834
01:54:08,258 --> 01:54:09,976
<i>vous êtes invités à revenir.</i>

1835
01:54:13,013 --> 01:54:14,856
Jamais !

1836
01:54:15,474 --> 01:54:16,691
(Raquetant)

1837
01:54:28,403 --> 01:54:30,371
GLINDA : Pas si vite.

1838
01:54:32,949 --> 01:54:34,997
Toi et moi n'avons pas encore fini.

1839
01:54:36,912 --> 01:54:39,131
Tu as le trône, Glinda.

1840
01:54:39,831 --> 01:54:41,583
Que demander de plus ?

1841
01:54:41,750 --> 01:54:44,173
Tu ne peux pas me donner ça.

1842
01:54:45,045 --> 01:54:48,140
Tu as pris ce qui comptait
le plus pour moi.

1843
01:54:48,298 --> 01:54:50,050
Mon père.

1844
01:54:50,675 --> 01:54:54,225
Je ne ressentirai plus jamais
le réconfort de sa gentillesse

1845
01:54:54,388 --> 01:54:56,641
mais je me contenterai du
liberté de son peuple.

1846
01:54:56,890 --> 01:54:58,813
Bien sûr, Glinda.

1847
01:54:59,559 --> 01:55:01,812
Je pense qu'au moins,
ils méritent ça.

1848
01:55:02,604 --> 01:55:03,605
(GROGNANTS)

1849
01:55:04,147 --> 01:55:05,273
(GÉMISSEMENTS)

1850
01:55:11,738 --> 01:55:13,160
Qu'est-ce qu'il y a, Glinda ?

1851
01:55:14,157 --> 01:55:16,000
À court de bulles ?

1852
01:55:16,827 --> 01:55:20,502
Je n'en ai pas besoin.
Les bulles ne sont que pour le spectacle.

1853
01:55:22,207 --> 01:55:24,255
(LES DEUX EFFORTS)

1854
01:55:36,513 --> 01:55:37,514
(GROGNANTS)

1855
01:55:41,268 --> 01:55:42,565
(LES DEUX EFFORTS)

1856
01:55:49,192 --> 01:55:50,865
(GROGNANTS)

1857
01:55:59,119 --> 01:56:00,541
(RESPIRATION TENUE)

1858
01:56:11,381 --> 01:56:12,382
(GÉMISSEMENTS)

1859
01:56:42,245 --> 01:56:43,542
Qu'as-tu fait ?

1860
01:56:53,131 --> 01:56:54,428
(Gémissant)

1861
01:57:05,101 --> 01:57:06,353
(Grognant)

1862
01:57:08,271 --> 01:57:09,272
(Grognant)

1863
01:57:13,610 --> 01:57:14,611
(GROGNEMENT)

1864
01:57:14,736 --> 01:57:15,737
(haletant)

1865
01:57:16,279 --> 01:57:18,373
Regarde ce que tu m'as fait !

1866
01:57:19,783 --> 01:57:22,127
Maintenant tout le monde te verra
tel que tu es réellement.

1867
01:57:22,244 --> 01:57:23,291
(GÉMISSEMENTS)

1868
01:57:24,955 --> 01:57:29,085
Au nom de mon père,
Je te bannis de la Cité d'Émeraude

1869
01:57:29,626 --> 01:57:31,549
pour ne jamais revenir.

1870
01:57:32,796 --> 01:57:33,968
(CRIANT)

1871
01:57:39,553 --> 01:57:40,554
(CRIER)

1872
01:57:42,222 --> 01:57:43,223
(haletant)

1873
01:57:43,306 --> 01:57:44,307
(Sifflement)

1874
01:58:05,328 --> 01:58:07,126
GLINDA : Bon peuple d'Oz,

1875
01:58:07,289 --> 01:58:11,510
J'ai ici une missive
du grand sorcier lui-même.

1876
01:58:12,627 --> 01:58:15,005
"Avec un peu plus
que le courage et la croyance,

1877
01:58:15,171 --> 01:58:17,299
nous avons fait le
impossible."

1878
01:58:18,842 --> 01:58:22,267
"En tant que sorcier,
Je décrète par la présente

1879
01:58:22,429 --> 01:58:25,023
le pays d'Oz
sera toujours libre. »

1880
01:58:25,181 --> 01:58:26,228
(Tous applaudissent)

1881
01:58:38,903 --> 01:58:40,075
(PÉAGE)

1882
01:58:45,368 --> 01:58:47,041
MAÎTRE BRICOLEUR : D’accord.

1883
01:58:47,329 --> 01:58:48,876
Fermez les rideaux, s'il vous plaît.

1884
01:58:49,039 --> 01:58:51,007
CHINA GIRL : J’essaie.

1885
01:58:51,166 --> 01:58:52,759
D'accord.

1886
01:58:54,377 --> 01:58:56,220
Essayons.

1887
01:58:57,213 --> 01:58:58,681
<i>- C'est allumé ?</i>
(RÉTROACTION GIGNANT)

1888
01:58:59,716 --> 01:59:00,717
<i>Est-ce que ça marche ?</i>

1889
01:59:00,842 --> 01:59:02,719
CHINE FILLE : C'est merveilleux.

1890
01:59:03,219 --> 01:59:04,562
<i>Eh bien.</i>

1891
01:59:05,639 --> 01:59:08,893
<i>Si ce n'est pas le plus
belle sorcière dans tout Oz.</i>

1892
01:59:09,559 --> 01:59:11,561
<i>Salut, Glinda.</i>

1893
01:59:13,396 --> 01:59:14,568
Bonjour, sorcier.

1894
01:59:17,150 --> 01:59:18,823
Bravo, Tinker.

1895
01:59:18,902 --> 01:59:20,700
Votre machine fonctionne à merveille.

1896
01:59:20,904 --> 01:59:22,906
C'est juste du travail.

1897
01:59:23,573 --> 01:59:26,543
Ce que vous avez affiché
c'était un vrai courage.

1898
01:59:26,701 --> 01:59:29,375
Ton père aurait été
plus que fier.

1899
01:59:29,537 --> 01:59:32,711
Il aurait été émerveillé
à la femme que tu es devenue.

1900
01:59:35,085 --> 01:59:36,928
Zim Zallah Bim !

1901
01:59:37,337 --> 01:59:39,431
Excellent travail à tous.

1902
01:59:39,589 --> 01:59:42,183
Maintenant nous sommes prêts au cas où quelqu'un

1903
01:59:42,258 --> 01:59:44,431
veut parler avec le sorcier.

1904
01:59:44,844 --> 01:59:46,221
Maintenant, souviens-toi,

1905
01:59:46,388 --> 01:59:48,390
Oscar Diggs est décédé

1906
01:59:48,473 --> 01:59:50,976
pour que le
Le Magicien d'Oz pourrait vivre.

1907
01:59:51,142 --> 01:59:54,942
Quand ces sorcières reviendront,
et ils reviendront,

1908
01:59:55,105 --> 01:59:58,075
nous aurons besoin
tout le monde à croire.

1909
01:59:58,233 --> 02:00:00,110
Votre secret est en sécurité avec nous.

1910
02:00:00,276 --> 02:00:01,493
Bien.

1911
02:00:01,778 --> 02:00:05,078
Et maintenant il est temps
pour quelques cadeaux.

1912
02:00:05,240 --> 02:00:06,207
Des cadeaux ?

1913
02:00:06,282 --> 02:00:07,829
- Des cadeaux ?
(SOUFFLE EN FANFA)

1914
02:00:07,909 --> 02:00:10,128
Knuck, pas maintenant.

1915
02:00:11,246 --> 02:00:12,418
Quel genre de cadeaux ?

1916
02:00:12,580 --> 02:00:14,332
Eh bien, tu sais
Je ne peux pas exaucer mes vœux,

1917
02:00:14,457 --> 02:00:16,801
donc cela devra faire l'affaire.

1918
02:00:17,252 --> 02:00:19,846
Tout d’abord, le Maître Bricoleur.

1919
02:00:20,004 --> 02:00:23,975
À l'homme qui peut
fais n'importe quoi, ma chance

1920
02:00:25,093 --> 02:00:26,185
truc.

1921
02:00:26,636 --> 02:00:28,934
Puisse-t-il vous aider
dans la reconstruction

1922
02:00:29,013 --> 02:00:30,356
de la Cité d'Émeraude.

1923
02:00:30,515 --> 02:00:32,813
Je chérirai cela pour toujours.

1924
02:00:33,435 --> 02:00:35,312
Merci pour votre confiance en moi.

1925
02:00:36,604 --> 02:00:39,483
Et maintenant pour Sourpuss.

1926
02:00:39,899 --> 02:00:41,321
Je m'appelle Knuck !

1927
02:00:41,484 --> 02:00:44,112
Sourpuss, je t'accorde quelque chose

1928
02:00:44,195 --> 02:00:45,492
vous en avez le plus besoin.

1929
02:00:45,864 --> 02:00:47,912
Quelque chose qui,
d'où je viens

1930
02:00:47,991 --> 02:00:49,618
peut transformer le jour le plus triste

1931
02:00:49,993 --> 02:00:52,792
en un heureux.

1932
02:00:57,876 --> 02:00:59,878
- Je ne veux pas de ça.
- C'est à toi.

1933
02:01:00,044 --> 02:01:02,467
- Reprenez-le.
- Je ne peux pas.

1934
02:01:07,218 --> 02:01:08,310
FILLE DE CHINE : Knuck,

1935
02:01:08,970 --> 02:01:10,347
tu es jolie avec un sourire.

1936
02:01:10,513 --> 02:01:11,935
(Maître bricoleur rit)

1937
02:01:12,015 --> 02:01:13,892
Tu as l'air sympa.

1938
02:01:14,350 --> 02:01:16,193
Merci.

1939
02:01:17,896 --> 02:01:21,241
Finley, tu étais à mes côtés

1940
02:01:21,399 --> 02:01:25,370
quand n'importe quel singe
dans son bon sens se serait envolé.

1941
02:01:26,154 --> 02:01:29,203
A toi, je donne quelque chose
que je n'ai jamais donné à personne.

1942
02:01:34,204 --> 02:01:35,205
(COUPS)

1943
02:01:37,415 --> 02:01:39,588
Mon amitié.

1944
02:01:41,711 --> 02:01:45,056
Maintenant tu es mon partenaire.
Tu es mon ami.

1945
02:01:46,883 --> 02:01:49,261
C'est tout
J'ai toujours vraiment voulu.

1946
02:01:52,222 --> 02:01:53,439
Mon tour, mon tour.

1947
02:01:53,556 --> 02:01:54,773
Venez ici.

1948
02:01:57,852 --> 02:02:02,449
J'ai peur de ne pas pouvoir donner
toi ce que je sais que tu veux par-dessus tout.

1949
02:02:04,400 --> 02:02:07,074
Tout ce que je peux vous offrir, c'est ceci.

1950
02:02:10,448 --> 02:02:11,950
C'est nous.

1951
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
Je sais que ce n'est pas la famille
que tu avais en tête.

1952
02:02:16,246 --> 02:02:17,589
C'est parfait.

1953
02:02:21,584 --> 02:02:23,131
Merci.

1954
02:02:34,180 --> 02:02:36,182
Je me demande ce que tu vas avoir.

1955
02:02:36,349 --> 02:02:38,693
Oh, je n'ai pas besoin
n'importe quoi, mon enfant.

1956
02:02:38,852 --> 02:02:41,446
Tu ferais mieux d'avoir
quelque chose pour Glinda.

1957
02:02:41,604 --> 02:02:43,106
OZ : Mais bien sûr.

1958
02:02:44,440 --> 02:02:46,943
J'ai gardé le meilleur pour la fin.

1959
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
Pour toi.

1960
02:02:51,614 --> 02:02:55,994
Un spectacle envié de tous
et vu par personne.

1961
02:02:56,160 --> 02:02:57,161
Vous serez étonné

1962
02:02:57,245 --> 02:03:00,795
par ce que tu trouves
derrière le rideau.

1963
02:03:05,336 --> 02:03:07,555
Oh, mon Dieu.

1964
02:03:07,755 --> 02:03:09,382
C'est très serré ici.

1965
02:03:09,549 --> 02:03:11,176
C'est sympa, n'est-ce pas ?

1966
02:03:12,552 --> 02:03:13,974
Je sais quoi
c'est à toi de faire, sorcier.

1967
02:03:14,137 --> 02:03:17,232
Quoi? je suis juste
vous faire visiter.

1968
02:03:17,724 --> 02:03:20,147
Et je tiens à vous remercier.

1969
02:03:20,643 --> 02:03:22,896
Pour m'avoir ouvert les yeux.

1970
02:03:23,062 --> 02:03:24,814
Et que vois-tu ?

1971
02:03:28,484 --> 02:03:30,907
Que j'ai tout
J'ai toujours voulu.

1972
02:03:35,158 --> 02:03:38,537
Pour mémoire, je savais
tu l'avais en toi depuis le début.

1973
02:03:40,163 --> 02:03:41,665
Grandeur?

1974
02:03:41,915 --> 02:03:44,668
Non, mieux que ça.

1975
02:03:45,335 --> 02:03:46,587
Bonté.

1976
02:04:06,940 --> 02:04:08,408
Maintenant, Knuck.

1977
02:04:09,609 --> 02:04:10,952
(FANFARE SOUFFLANTE)

1978
02:04:15,531 --> 02:04:16,953
(Maître bricoleur rit)

1979
02:04:19,369 --> 02:04:21,963
(JOUER DE GRANDE MUSIQUE)

1980
02:05:26,602 --> 02:05:28,946
(JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE)

1981
02:06:00,762 --> 02:06:03,185
(JOUER UNE GRANDE VALSE)

1982
02:06:50,103 --> 02:06:52,526
(LECTURE DE CHANSON POP RYTHMIQUE)

1983
02:07:11,332 --> 02:07:14,131
<i>♪ J'ai vu la lumière dans le ciel ♪</i>

1984
02:07:14,210 --> 02:07:16,963
<i>♪ Dans le ciel comme des lucioles ♪</i>

1985
02:07:17,046 --> 02:07:22,348
<i>♪ Brûlant, ♪
♪ juste pour disparaître dans le noir ♪</i>

1986
02:07:22,426 --> 02:07:25,054
<i>♪ J'ai gardé l'espoir entre mes deux mains ♪</i>

1987
02:07:25,138 --> 02:07:27,891
<i>♪ Qu'il y aurait ♪
♪ une autre chance ♪</i>

1988
02:07:27,974 --> 02:07:33,856
<i>♪ Pour trouver un royaume ♪
♪ Je crois en mon cœur ♪</i>

1989
02:07:33,938 --> 02:07:38,990
<i>♪ Parce que sous le bien il y a ♪
♪ quelque chose de plus grand que tu ne le penses ♪</i>

1990
02:07:39,068 --> 02:07:45,917
<i>♪ Quand tu y es presque ♪
♪ Et tu es presque à la maison ♪</i>

1991
02:07:46,450 --> 02:07:49,954
<i>♪ Ouvrez simplement ♪
♪ tes yeux et vas-y, vas-y ♪</i>

1992
02:07:50,037 --> 02:07:56,966
<i>♪ Quand tu y es presque ♪
♪ Presque à la maison ♪</i>

1993
02:07:57,545 --> 02:08:04,349
<i>♪ Sachez que vous n'êtes pas seul ♪
♪ Tu es presque à la maison ♪</i>

1994
02:08:12,059 --> 02:08:17,486
<i>♪ Quand tu cours, cours jusqu'ici ♪
♪ Tu as oublié qui tu es ♪</i>

1995
02:08:17,690 --> 02:08:22,321
<i>♪ D'où tu viens ♪
♪ C'est comme un autre univers ♪</i>

1996
02:08:23,154 --> 02:08:25,703
<i>♪ Tu comptes tes pas ♪
♪ Comme si c'étaient des regrets ♪</i>

1997
02:08:25,781 --> 02:08:28,534
<i>♪ Tu reprends ton souffle ♪
♪ Alors perds le reste ♪</i>

1998
02:08:28,618 --> 02:08:31,212
<i>♪ Le mal est le bien Le droit est la gauche ♪</i>

1999
02:08:31,287 --> 02:08:34,086
<i>♪ Et il n'y a nulle part ♪
♪ tourner à gauche ♪</i>

2000
02:08:34,582 --> 02:08:39,713
<i>♪ Alors ne crois pas en tout ce que tu fais ♪
♪ pense, tu penses savoir ♪</i>

2001
02:08:39,795 --> 02:08:46,553
<i>♪ Quand tu y es presque ♪
♪ Et tu es presque à la maison ♪</i>

2002
02:08:47,011 --> 02:08:50,732
<i>♪ Ouvrez simplement ♪
♪ tes yeux et vas-y, vas-y ♪</i>

2003
02:08:50,806 --> 02:08:57,280
<i>♪ Quand tu y es presque ♪
♪ Presque à la maison ♪</i>

2004
02:08:58,189 --> 02:09:05,118
<i>♪ Sachez que vous n'êtes pas seul ♪
♪ Tu es presque à la maison ♪</i>

2005
02:09:12,828 --> 02:09:16,833
<i>♪ Quand tu laisses ♪
♪ ton cœur soit la boussole ♪</i>

2006
02:09:18,542 --> 02:09:22,888
<i>♪ Tu ne te perdras pas ♪
♪ Pas si tu lui fais confiance ♪</i>

2007
02:09:24,006 --> 02:09:28,603
<i>♪ Quand tu entends ♪
♪ le son de la trompette ♪</i>

2008
02:09:28,844 --> 02:09:32,565
<i>♪ Plus fort que jamais ♪</i>

2009
02:09:34,767 --> 02:09:41,696
<i>♪ Oh, quand tu y es presque ♪
♪ Presque à la maison ♪</i>

2010
02:09:42,358 --> 02:09:45,953
<i>♪ Ouvrez simplement ♪
♪ tes yeux et vas-y, vas-y ♪</i>

2011
02:09:46,028 --> 02:09:52,206
<i>♪ Parce que tu y es presque ♪
♪ Presque à la maison ♪</i>

2012
02:09:53,369 --> 02:10:00,173
<i>♪ Sachez que vous n'êtes pas seul ♪
♪ Tu es presque à la maison ♪</i>

2012
02:10:01,305 --> 02:10:07,838
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres